ħڶʮ  Ѫɺ 

͸һŵĴ͸ҫЩ˿г˷ܺϲõ˵ϡ 
Щδʿվһš 
ȵľͷվλźɫѫյʿĶ 
λʿǸװξ¶ֻ洫ķԸ˿ȻվſڵЩԵü 
Ѹٵر򿪣ղŽһ߳ 
ȺſڵЩʿʵϰȻͣǵ鷴 
һ洫˹ءϯ߶ࡤ˹֣ͿˡĪ˹׿ˡ³ʩƤʿˡ 
ѾȺſڵˣͦţ̤Ĳ߽˵ζʼš 
İ쳣򵥣ǰһɳ˿ֻһλһɴŮʿ롣 
ѧԺУλϵߴ˿վһԣֱ߷һʱõ棬˿ͬһضһһŵ֤顣 
˹ȫɼ죬ļѲ֮бֳɫشɫҷѫ¡ 
׿ˡ³ʩȫɼ죬ļѲ֮бֳɫشɫҷѫ¡ 
Ƥʿˡȫɼ죬ڱѧһ׹ѫļѲ֮бֳɫشʿѫ¡ 
ϯ߶ࡤ˹ѵڷŬڶαлΣΪѧԺʣشʿѫ¡ 
ͿˡĪ˹ȫɼ죬ļѲ֮б쳣ɫνͬҲѧԺشɫҷѫ¡վڷһľٸš 

λϵ߽һݷ֤ȫ䷢ȥЩѧ˵ܸܹӵѧԱϣ°꣬ҲѧԺ֮еʱܹʼաΪõѫµѧԱǿѡ°ļϰĿϵǵδڸһʱú롣 

ܹڴ˿վÿһѾ˼⣬Ϊˣ⼸˼ûлκʱ˼˵ԼĴ𰸡 
ܸԼѡΪԼͬҲΪ˵ǿʢİɣӦøеޱңǵԼලϵ¡ 
ʽչУͬҲչЩδʿȻֹһģǴӰָ̬ʱǸеûܵԵķ 

һȫڲͬĸоݷһӿȫ֮һֿ֮еÿһ˶ñ֪ڸղһɲǼ䣬ŵޱȿܹλ߸ϵ¶Ĥݡ 

һĪĸоվ֮󣬵ǿǶׯգͻȻǸеһԵ 
λ˵ԭֵЧңΪ˶ʧҲϧ 
һʿʵϰԼǰ߹λȾеᷳˣԸЩ͢˵İΧ֮´ʱ䣬Ҳùֿζ顣 
ȻһʼŪЩ˵־еЩ棬Ǵ˿̵ʮʿʵϰʩչǿܹԵֿ֮Ȼеûʲôӷζˡ 

ʼ˼Ϊ飬ȥթһλ磬˿Щ飬ȫΪ 
ûٽλȻЩͷ 
ղŵʽϺһǳˣҺЩ֮ûҵλͻȻ˵ 
Ȼ컰ĽڣȻѧԺûЩʿԼ˿ػߵλϤΪһŮˣǵ֪װֻˡ 

λָ飬ڳĴ˶е쳣ȻΪǵǸֵġˡһӡûС 
ֻһ΢΢üͷȻ뵽һЩʲôģޱȣ޴Դݷ˵Ծɲã˻ͷ߸͹ԱԸĿռ䡣 
Ϊз󵨵ʵǸޱȵһ΢΢һ˿ζ˵ 
ʵλԭֻҪһ⣬ǶǸ󵨵ȤǴ˿ȴªӵĻסˡ 
ʵڵκεطԽһеʵܹӵʵ˱ͨ˷ʹ󵨵öࡣ 
˵ªӿһԱߵλѧԺУ 
ߵ֮УһƬ㯡 
¶һ˿ΪȻЦݣòª˶λڵ߸ϵĴ￪ʼЩʧ 
ûмǴĻǸͬеʿʵϰղžվǰֻδעѡһѵ 
һθеʧǣλԾ޷˵Щʲô 
ªӿʼԼǷ̫ʺ磬Щͨ˵ĴҪԶĸ޴ 
뵽ֱֻܹ˵˵ڸղǰʿʵϰ֮һλи׿ˡ³ʩˣղſǸ󵨵꣬λʿʵϰĳֶߡ 

׿ˣλУüͷ˿Ȼ뵽Щʲô 
渣׿˳ֽĺǿŦλУĿ˵˿ͬҲȻ뵽λֶߵ֣ûȫյ飬λ߲ſڿӡ 

Ŧ֣λȻ쳣УΪУŶԴ˽⡣ 
˵ʿĽ̵߾ͽļ˵ǰϷ;֮λͬĽ̵ߵ꣬ѵ˵ղŶԵ÷Ǹ꣬ڶʿֵ÷зĽ̵ߣλʵ 

һòκ˻ش𣬴ȻԶ׼ 
ΪʲôóһصԼϢС棬λ±㼱͵ʵ 
ΪⳡѫʽʼվֱλԵǸͬɽһʿ˵ 
ҵĿͬˣҸеֺͲǣλ̵ǺȻΪΨһ֪ˡǸªޱȵ˻˵ 
ҵı粻˵ͨΪʲô©λ²ΪȻʵ 
κпܷ⣬οһ飬ǰǵĹյĽͷΰ٣ǻκΪμɵץΡǸªӲΪȻ˵ 

ͷϵǼأ˵Ϊ˻ʧ˼λħʦҼǵǴжͬҲ㲼õİºʵ 
һǸªӲûлشȻǳ˭øãλħʦζһΪ޴ʧ 
ôͨǷܹλʿ̵뵽ܹһĽ̸λȻ˵ 
òҪðķգΪֹһж޲֤λ̵߲һ׶ԸǸª΢΢üͷ˵ 
ѵûģһֱҶδùȫӳʵܹ֮ʲôԼ֪λִ˵¶Ͳϵ顣 

ڴ֮ǰܶ˶˵Ļλ̵Ծɺ𡣡ªӲΪȻ˵ 
ˣҵػӵΪǿͳΣοҵػЩİ취ػȫȫҵòŵܵķɡλԽ˵Խ⡣ 

ԭػ飬ȫǱģػǷǿδʧܹ֮ǰκһ˶ԼǿޱȣһʧܣĵԽԽѿǸòªЩͷ˵ 

ƽĶϲԡԴٶǵŮߡ 
ƫƫȻڰɴ󹫵⣬Ĵߵ˿Υ 
ΪʲôԣǺЩʲôѵǵķʿĽ̵߻Ὣɱάػߣ˵𣿸οǸ̵Ӧ÷ǳóȻɱңǽΪԷʿսĿʼͱ˵˵ 

ս˿̻˭ԵľƸδڵı֮ǰǾԲսǸª쳣Į˵ 
ôɱҿõһᣬɹĻҪԶͷϲõЩҪߵöࡣȻЩ߳ŭˣŭغȵ 
ʲôĺû᣿ûв´Ļ˿϶ܲΣǻλûͷԵѫҪǿǿĽªͬɤ˵ 

λЩͬʱֳ˻ɵƽ͵λ̵߲һ׳գһ³çļһ֮Ĵǳһ϶ΪھƲ£ľٶֻܹ˵ıĿġʵִ£ҲȡͬԼ¶ڹ컯֮£еʱõıַǡǡڵȫʱ򡣺ʣǴ̿ͺɱϲнǣѡܳΪڶŵİ취ҵ˲ҽȫȻҪðķգ̿ͺɱԭðյְҵ 

ªӻ˵ԭ֮⣬Ҳλʿ̵߻ϣԴλ֪δѡװӵԴʧǰ֮󣬾Ҳδ֣Ϊֹһж֤Ȼӵ˸ΪǿԮһ˵ĵʱһﶼǾĹؼǵӵڶǿԮʱԭѻòôҪ֮飬λʿ̵ͬ顣ΪˣͬҲ˴̽λǿѵ⣬Լ¾սȷԼ 

ôΪʲô˿ߣʵϵͷϵʱȫ뿪λóεߵλıʿ˵ 
Ϊ˿̵ĵңͬҲΪԼһ뿪Ǻλڵ»½⡣˿̷ʿȻüޣԺƽķʽѡ̳ˣôʿؽ֮֡Ǹ⼸λ̵ͬڷʿҵҳ֮ʵֵûɣʵΪԼؿǣɪ˼Ͳһ̵ҪͬЩϷҲսʿΪˣ㲻ǳڱ⣬λ縺̫꣬òطɲ˶飬ȴ׾٣ѾһԭվλļһλΪǿľߡ 

ⷬλ˼ 
Ϊʲôѵ󹫽ǵΪ𣿡ʵ 
˵ԶҪ࣬ǲǲϣλ̵ܹٷ֮аһ㡣𾴵ҪǸڲǻúúõһǴ󹫶ȷţҪλʿĽ̵һֻΨһһλᡣªӻ˵ 

ðɣҲˣֻ֪ܻᷢЩʲôλ˿ʵ 
͸ĲԿԶͬ˲һɭֶ 
ɭһЩˣȫɢŨŨɱ˱ǵѪζǸʼպٷԵӢ̴˵ 
Ѫŵų˿ѾͲסˣһ϶б˿ҵǷǳڴʶһ·ʿ̵ӵеʵͬȷţǵĻе˷ܣΪлۼʶһ׷ѰªԱ߽һ͵ 

ѵЩʲôλͻȻʵ¶Ψ²ҵ顣 
ǵְǱİȫªȻ˵ 
ʱʣһжǸͬɽһʿͻȻ˵ 
شǸªӸеһ㶣ɴ۾ͬһۣ˺һ֮ŻεҡҡͷⲢϣĽ 
ûмƻжԤϻõʲôĽĻ˶ͻĶͷªݷһ˵ⷬ˵λĮִֹͬġ 

ҲܹĻһǸʿ˵ 
ȻץʱƶһƻüǸªüͷԼͬ飬ԽԽ˵һǰأֻзһιĻᣬһλᱻõȴ˿ûнԲȥǸªӻ˵ 

˵һιȻ㹻Ǹʿȱ˪Ϊ˵ 
֪Ҹýţǿªҡҡͷ˵ 
ڲٳ֮ϣ𲩺Ŧ˸߲ҵĸ׿ء 
ѡʲôŦͻȻʵ 
ǻ˵Ѿ°ͻϰ׿Ц˵ 
ĸŵͻţŦһʵΪǳ׿˱ָӵľ֮лἫΪ 
ĸš׿˿ں˵ 
Աߵ΢΢˵ͷĸ׿˵ļ˵һʼʱֻҪλĻ˿ǰϿɡ 
ͬָеΪǣ׿˵뷨ܹǧǧͨ˵Ļʿǰ;ͷǳֵõǡ 
һܣͬҪһԵ쳣̺ʵѧԺȻһ顣 
Աǻμʽ𣿡װһĵʵ 
ȻڵѧԺѫʽΪҪһ飬Ϊ÷ɵʽ޶Щ˱뵽Щ˰ʲôĵȽ׺ͼʽ֮аʲôĽɫȻںշֹһλҳԱȴ׿æ͵ 

ʸǰӦλӵ£𣿡ʵ 
⣬Ǹ׿˻ԱߵŦеԻش 
ղ˵ʽ֮аղͬĵȼݲͬĽɫôҳԱӦʲôĽɫأ΢΢Щʵ 
ԵļලˣҪǣල˻ʱ˵ĳɼΪԭܹμʽһϿԵöôҪ˵ѧԺ֮ѧϰȻһǳҵ飬ôܹϿɵõҵֱӹעǳҫԱߵŦ̽͵ 

Ȼ𲩷ǳΪδҪԱŦҪֹע 
ʵϺ͸׿˲ͬŦǰ;ѾʱȻע 
һ۸׿ˣٿܵЩ֮ͬ¶ޱ˷ܺ͵ıԼ΢곤һЩǣͻȻеһ˿Ŀɬ 
ϸۻֻһСԱʱǰЩӵеδǸʱĽ̾˵Ĳ 
Ǵ˿ȴЩĽ𵱳û̫ǣһһֻϣܹʦλϵӡ 
˿̵ѾΪĽ͸пĶ󣬵ֻԼΪĵǺεѰ 
λӵ»ԼûʲôǻԻ͵ݺ͸߹ĳޱ˵һ飬ǳΪʸ֮ĵͬҲ֡ 
˵λӵ»ֻǲ²Ļ𲩾Կȷλϣ˿ӷǳѹ 
ֻҪһµǸѾͷԣԼߵ˶еޱͷʹģٿڹ¶įûһ˰棬ҪǼΪߵĸ׺ΪԼ͵λͬҲΪ˱𲻵òɱĸ׵ĸ֮䣬˿̵λȻκĽ 

Ȼȷʵ𲩸еһ˿üĿУҪǣ˿ͻȻһµͷ 
뷨ڸղλµһͻȻ両ǰ 
͸֮ϣ櫹ȷʵǳžƵս񻯣ҲѰ 
Լͬλãе쳣 
֪κһĹ͢ΪΣյĵط˵ﷴԵΪȫΪ֮˸еµڲ֪ĸذףԼ֪ͬʲôʱԼʳ֮еĶҩ 

һжһ͢˵Ѿ˾ռߣÿһĹܹ֮͢ҵ˶ԩꡣ 
˵ĵĻΣա 
ºڰڰѣûʲôȲںڰ֮иܹеš 
֮⣬ʱߵɱ֮ 
ӵžţڰ磬ͬʱĥĺڰ֮еλɱܹ֮һеĺ 
ЩҩȻԼⷽľרңܹĶҩڶ࣬λɱ֮Ҳֻ֪нΪЧһСݶѣԾӵ൱š 

ȫǿʳף˿𲩶ѡ漫ΪխʳоĿɹ֮ҪЩʳ¶ҪԶָָʳ֮¶ࡣ 

һɹؽ빬͢ò˿һðձ¶Լڹ͢ÿһߣ͵ڱ¶ԸĿ̽۾¡ 
ϣõĽΪصϵĵһÿανԼܵ 
ʹ̿ɱֲͬΪһƭõزǺڰ෴ӦЩûԻͳʵĵط 
ֻһƭʺϵ̨ΪһƭؽҪıǣڹ컯յ£Ŀ֮ѤĻУƭ˵۾ 
𲩴δǣΪʲôĿĶǧټļѵģЩѵĿĲΪ˴һĴ̿ͣͬҲΪһǹħʦ 

ѵΨһĿıΪһƭӣһȫȴԼݺ֣ðһ𲩡ݶأɪ˼̳˵ƭӡ 
޴ӵ֪ԼǷʷΪɹһƭӡ 
˿һʩչԼƭ 
һЩԭԵΪеѧԱȻ 
ѧԺϢǷӵܹ¯׵ĸƬײ 
ǷҪһףԱߵĸ׿ͻȻʵ˻㷢սȻӵоܾȨǵûд׵ʱ򡣡 
òţҲһʿҲδܹʿѵʵһζδŹףΪħʦңӵһսֶΡЦЦ˵ 
һԱߵŦŦ֪ʲôʱȻס 
ʲôԼԼǸоһ˿Ϣħĸо𲩾ԿԿ϶⸱ϲûбʩħϾ۵ħװҲһ䱸һĴħȻ˷ѡ 

ָɣҵľ˾ʮյʱ͸ҵŦָָؼϵΡ 
ſ壬ǸξȻ˿̶ϵģħǴ洫 
ΪֻΣҺײֱ渽ŵħۼױû̫ô 
ΪʿȻΪ顣 
ЩʵΪʲôҪ𲩺ʵ 
ʿ˵ȷʵûʲôôǵӵߵʵûдﵽĳ̶ֳȵʱһİӰԾĽԱߵĸ׿˽͵ 

Ǹ˿Ѿߺף쳣ΪͻȻ䷢֣ǰ˵УʵΪ 
ʿĽ̵ȻΪһһȽϵĶλǷԼԭΪ𾴵ľ˾˸е١ 
ĺѸ׿ˣ׿ȻѾﵽղ˵̶ֳȣԼϵħζ˵𵽶á 
뵽Ŧһֳ嶯ҪǸеβ 
ͻȻһ𣬻ûеȵӦ׿Ȼļսȥ 
սʱ˿ûиеȣԭԤ֮е飬еЩǣս˾Ȼ֮ࡣ 
еһǸԼС꣬ǸҿͷǰưصһֻۣܹԿЦ 
һ׿˵ǸһжΪԴ 
ţսԭֻΪǸˡ 
ΨһеǸˡ 
Ǹ˺ԼһֻǹˣⲢԭ 
ֻ֮ΪǸսߴ˿ԾûгǰǸ׿˻Ŧδ֡ 
ԭվԵľ֣˿ȫ˺Žǡ 
ֹϵľĵͻֳƵƫƫĳֲĸо 
ĺŽͻȻеԼ·վս֮ϡ 
ǵͻĺŽݷٻÿһսߵ飬·ڳŵѪοǣԱ㻻ȡս۵ʤ 
Ȼǵٴ˿ȴŶԾɱ٣ԿԿ϶ûһΣܹĬ侲 
ȫΪǵͻƳĺŽĨƽԭڵѪԾԾԵ־ 
촽ݷܹе촽ߴһ˿Ѫȵζֱֵۣǵµ֮вǿа 
˿ʹǿֿµ֪Խ࣬𲩱ԽеԼ 
ֵҵǣȻӵһԱ 
𲩾ԲǼǰǸһɥʵ顣 
ΪѰܲӰѡԭ֮ΪС˿ûΣһϡ 
յĽԾס 
ѾԼӹһٵģֻһǳǱɹֹ壬ԱЩħ֮ǿͿµӿֲ 

˵ϳɹʧܵʵ飬ЩɣϴڵЩνħޣȫΪܵӰĽ 
Ȼ֮Ծɸеڲ̣ܹħеһ˿ԵãϾΨӵе 
֪λʷǿħʦ׶Ƿӵ֪һ飬Ǳذ׵Ѫħʦûеõֻһ𲩸еԺͽ 

û˱˿̵ǶôҪǿΨһ˸еźǣܹħó 
ǿصֻܹ֮ϣܹӵųԽѰıǿ 
˿߲ûжܹĶԲҲҽĿָλɱ֮ڷƤأ޷񿭶ܹȫס񲡻֮ǰͬҲḳԲ׽ 

ΪˣΨһܹѡֻһ 
͸ƥһΪκϲĻ顣 
ȻгھΣԾɽƥӵѪͳԡ 
δħ֮ǰȷʵе־㯣ȻİΣգħĹȻӡ֤Ρ 
еǵǣ޷ȷİܹʲô 
ħĽܹԼѡеź顣 
˵ħʱȷʵеһ˿΢΢Ŀֻš 
֣յĽԭĸʱȻ֪ 
ͻȻһΪΪĺŽΧЩʿʵϰǷ׷Լλվñֱ 
ԶŵĴſڳλϵߣԼߵĵӰ 
Ŵܴ̽һڴףɨһЩͬڴҪԼԵޱȾǿʿʵϰǣ֪Щ˵ʽ˿̲Ÿոտʼ 

𲩸еֵǣЩʿʵϰ֮ĶԾϿ 
Ծʿ֮䲢ûǵ赲ЩʿʵϰʹõҲǱضҳò˼ǹ 
صȻȷʵһľդȻΪ˽Ծеʿʵϰ 
𲩿ڵĿĸΪԾԵøʵϾսϾԲʿڿĿҰ˵ɱ 
ԱŦĽ֮УλϷĽ̵֪ʿ֮ĶԾ֮Уϰ࣬һЩܹĻء 
Ǽûмغϱ̷ֳʤĶԾ֣𲩶ܹΪʲô˻á 
ȻͷʿͬʿϣöԾһϷΪѡ˸ӽʵս 
ڳصܷļӣԾ֮е˫ʱܹӼȡǵ 
ȻеȫľͷɵģǵʿʵϰǼսһɲǣ˵ٶټ˫ľ޴ĳЩľͷɵ¶µ 

𲩶еİû̫˽⣬ɱ֮նظ似ǴӰѧĽЩ֮Ĳࡣ 
δս֮һҲûнܹʿ񶷵ѵ 
Ÿ׿һ쳣صĶƳײֵսһԣǸ΢Եʿʵϰԭϰײ䵽ϣʵЩѵսʿҲͬɱģ 

ؼǵõλɱ֮ոϵĸ񶷿εʱμסĵһҪǾԲܹȥЩԵĹ 
նѵҪκӦͨΨһҪյľǼΪ򵥵Ĺַ 
һľ໥ײûһεֵĲǸ׿ˡ 
͸׿ͬǸʿʵϰһǿͻԶԶش˳ȥݷܹܵǸ׹µʧߴ˿̵ʹһ㣬ӿɾԲܡ 
Ǹʿʵϰ͸׿ͬʱתͷ֪֮ĶԾϱҪʼ 
Ȼͷĸ׿˸Ϳ𲩴Ӹ׿֣µģ֮ȫܹóһսûʲôա 
׿˼սսıԵȥԱߵļȡһѳǹ𲩶ܹ²⵽һЩѵ⡣ 
ʸ׿˴Ķֱһľ롣 
û˷ʩͬҲûκΰʾѣǸԭȴŵʿʵϰȻ̴߶ս˹ 
𲩲׿˿ʼսıԵ߶սʼսǱ־ƽİߡ 
һ죬׿ǼҲľǹͶǱ˫ճֵľһ 
ûʲôڣⴿĽ档 
׿ӵƣǰ򲢲һ£ȻһЩ 
ĶײĽǣ׿˵ľǹ˿ȥĶҲòֹͣǰ 
Ϊ˻᳷λٽһιʱ򣬸׿˺ɨľǹԼǸʿʵϰһĲ롣 
սϺٻ׼ĻᡣԱߵŦȻ𲩵ɻ󣬴˿ԼܹλǶΰָޱԺ 
ʱԾϵľȻ˱仯Ķ۶϶գͬʱʧȥƾĸ׿˺Ķ˫˫սϵ 
ˣһһġӵһ׿˱ȡͷ˵ 
һֻΪðˡλʿʵϰ˿˵ 
׿˲Ǹ˵Ķ𣿡𲩴յŦĶʵ 
׿˵Ķֽˡ˹ѧԺδھʿѡ׿ǰһ֣û˵ԼӮŦ˵ 
ھʿһ¶ɻ飬ЩڰصǱС棬Ƥش̽Ϣ֮жӵС 
ǵǸоĹңҪΪӢ۵Ļְ취еһȻǽĹѫǱκζҪҫ۶ĿĹʡûʲôԽʱ򣬳Ϊھʿһѡ񡣡Ŧһν͵ 

ǣȻûлʤȴһ˿ĸ׿ˣݷЩʲôͬҲǵԽԽǿʢĸԴ֮һ 
ûʲôսܹʿʿҫʱ򣬾һֶǶҫ׷ 
֮ܶǽҫܹλı־Ȼְ취ŦݼΪĵ˻ûжãǳǧ򲢲߹˵Զ׼ 

Ϊ˶пֵʱͻȻоŦһѡ 
ԶԾıԵѾ߳ƥ𲩸еǣƥսĲԭ֮еǸˡ 
˿ƥսϵˣһŻ¯ףȻڻȴԵûʲô׳ԾϣͬҲԵЩ֣Ͼ˿̼ղͬۼ׵ŦҲȻܹ𵽷Ŀĵսۼס 

еֵǣǰ˵ԵüΪ֮ǸİСȴ쳣ʵļһ 
ڸѡˣսߣѡͬҲѡӦսһԿ϶ǱԲܹ似֮ĶĶҪʶһȫʵ߹ĸ׿𲩵ļ˵ 

𲩲ûлش۾ԾͣеԻһ˵ϡ 
еźǣǸϴŵĻʵ̫ܣ޷͸ЩϸСܼԲ׿ͷס 
ˣѵҪһսͻȻʵ۾ʼû뿪Ŀꡣ 
ǻЭ飬ȻҲпܻһԾ׿붼û˵ 
˵ţԶͻȻ䷢䣬ֻʼնΪעǸʿͻȻԱߵļϳһǹ 
ʵֻһԲľѡ 
˶еĪʱͻȻǸʿ͵һֱۣǹֱسԶΪϰ˷ȥ 
˵һǩܹľͰ϶ţǵͬǰľĻô˶ȫпܣΨһǰǸǩڸղͶǹʿ 

ԭԵ쳣̣ЩźףǿսٳײȥҲԾ˿ˣ˿ȻǸľ˸еֲǴ͸ǰˣǸľѾòҲ̶ãݷһʢĻһ㡣 

Щ˵ľ׮Ѿѿľмɵõǡ 
ǰŵһĻһƬѻȸ֮ԼԼܹ󵹳 
ղŻΪսȨִŵˣ˿Ȼֲ̿˵һߡ 
Ǹս߹ʿεҡҡͷǸŴ˿Ծûн⿪֪˿òⳡս 
ɨУ 
ھʮ 
ҪʲôơԸĻʹħǸʿһ쳣ɳƵ 
˵Ȼɳȴ쳣ҲŻ΢΢š 
ܵȺ֮һͳľ֮Ȼԭ˿δ뵽һħʦ֮С 
λԾߣǸͨԼʵݺӾлָλվһԵĲþڿ˵ 
ûǸҪֻҪɵ֮ĶԾˡûеȵ𲩻ش𣬶ǸʿȻ˵ 
ĻشȻλβþߵĽ̹ٸеŭο˿̵еѧԺ͵Բֳܹųӡ 
ף˿ʲôطں˭˵ɲɱĵطλ̹ٷŭس 
Ѫ˻ش𣬸ոջϵΪѧԺĹٶֱԵĲþߣ˿Ȼһûͷ­ʬ塣 
һľӲԿǻ÷飬ѪԽɽȥԶ 
һв˸е־飬ܵЩʿʵϰǲ׷׺˵ԭǣǻԵڵصʬ壬ȻĿ֮±֧顣 
ԭһȾıͦ˿ȻѪȾͨ죬ֲ͹һ۶ϵİ׹ǴӺʵľ洩͸ 
ͻȻǸոնȡһĮʿ˻֣һʵĺǾ߹ֲֿʬ档 
ëȻ˿˿죬ѪͻȻƮڿУЩѪ˲Ϣ֮仯ΪһѪ 
ѪɫűԽԽŨܣսǾ߲ҵʬȫ 
˿ֲͲ̵ľȻЩʿʵϰǸе߿ǲӦղһĻףǰĪļһԲܹԸ˵ 

Ȼֶδţÿһ˶ܹ²⵽Щ񱩲ܿƵѪսʿйء 
ڵʿѪԼЩӵħʦǣǳԽһУκζ޷ 
ʵܹ߲ڴԭԼҳ֮⣬б֮以Լ 
Ǵ˿̼ÿһ˶֪ڵҼٵʱ˸еǵѪȻֳļ󣬶ǻһȷѹشпԼǵĿʿš 

˿̵ħʦֲܹŽһǻ߶ڲ֪δ߹ĳһ壬ͬԶ֧ȻȫʧصЧԼ 
Ϊˣÿһ˶ǳѪȻһķ蹷 
û˻ϣ蹷ҧһڣҪ֪蹷ҧ֮ᱻȾĽߺͼ 
Ȼ¸ǿӵľ񣬲Ǻ侲׷Ŀꡣ 
ΪȨ֮£ûһ˴һվÿһ˶ȴǵ߳ 
˿λϵߺһɻͬ޴Ӳ²ǰ̵ļһﵽ˭ 
ǹĪҲ˿û˽⡣ 
ϾӵųߵͳĵλΪ߾ܵѪŵԾɲΪ֪ 
ʲôʼվߵǸʿͻȻʵ 
λΪԼʵʱǸªصļһȻȿڡ 
߳ɵĿѪŵЩһȫˡǶѪǹŴ̽ѰѪħʧ֮ĸƷͬҲѪΪ֪ĶһѪһֻ۾ǸΪѪļһͬҲòȥ־ݱֻ۾־ɡ˾޴ļһӵʲôΪ֪ڵ״ܹħܹòħǸªӻ˵ 

ʩչħʲôʿʵ 
ѪħӶ࣬ѪΪãѪħ֮֮һΪʼûп飬λش𣿡ª̾Ϣһ˵ 

Ĳ²⡣ʿüͷʵ 
ħʦսʿսܹľֻнܣҴû˵ѪӵʲôܺľУ֮ǰǱͲΪ˸顣ѪħıǱֿԷֳͣһǣƵ˵ɧԹһֺʱһǸպѪ֮ǼߵħФӡΪ̡Ѫ֮ҪѪ̫ӴԶԶһϵѪҺܹ㣬Ǹһﲢ㽫ѧԺ˵ȫϵĻӦòóħ 

˵ǰλ߿һۣ߹Ȼ¶˼顣 
Ѫħ֮лкܹܶһħڣǰ״£ǾԲһȫͶȥıǹӺʹǸ˿վڳϵļһȻ跨סѺܵ·λֵ𾴵̵ⷽרң֪óıǽԼħﶼ֪ܹΪһѪŵЩһͬҲ壬Ѫħ֮ʮа˾ӵŶԸħİ취֮⣬ܹһóܺͶܳĶһЩжϵĸţкôѪħ֮Ӧòȱħڡ 

ⷬλʿ˵ͷ 
ʵ 
Ӧ˵ѪΪʣѪҺ̻߷ڣöֵԲҾң֮⻹еӺͿ־壬ȫֻ۾սԭְ𡣡ª΢΢ЦЦ˵ 

ȻѪħ֮ȱֶΣҲһ㶼ûУеһֱӣǶΪѪסǵλ𾴵Ľ̵ͬҲӵԼΪóֻԵħû˻ں޷֮ԵСսϣѪܹõֶΣͬҲܹãΪ˲ŻѪ״ڡªӼ˵ 

Ĳ²⣬˭ʤߣʿʵ 
ԾʤͲ֮λĽ̵߲ǵսģֻҪڰȫ˿ĿȻѾﵽѵһݣؽսɾԲó顣ûв´Ļ϶̵ʱ潫ȻܣûʲôƬɭָʺԼͬҲƬɭ϶Ѫŵܹ뵽Ѫ֮еǶ۾ͬҲ뵽λ̵Ȼûжֵεİ֣ǸھǸµȷ˿̾ɭ֮еĳطһӵƣһӵĵΣҵĴҲ޷˭ӵиʤ㡣ο˿޷Ԥ⣬Ƭɭ滹ʲôˣǷ֣λӵӵʲô뷨һжӰյĽǸª˵ 

ôڸøЩʲôλʵѵһ𣿡 
ݵŮˣǸªӸе쳣ͷʹǳֳͬʱֳջĻʲôãλĮȴ߰ͬ飬ȴ˶ܵӰ졣 

еһ飬ϲûܼƻжǰҵľȻûа취Ϊ϶Ԥ⡣ 
Ϊԭλͬ飬ǲ֪ʿĽ̵߻ʵ෴֪ıκ˶Ӷࡣ 
ԥƬ֮òªתͷλĮͬ˵Ŀֻܹ꣬һѡ񡣡 
ղŲ˵Ѫóܡʿ쳣ش 
λϵߣȻѾľ񣬲׵ԭȴȻͬ 
λǳϲӢ̴Ӹղ˵Ѫʵ˵ԼԴ˿û˽λѧԺУΪָǴ˿վڶԾϵǸֲļһ 

ҾԲϣҵѧܵ˺߻˵ҺͰ֮ѾڵЭ飬˿̶ҲͬЧ 
ͬҲϣѧܵ˺ЩѪŵļһɱԽ࣬ϵʬѪԽ࣬ͻԽѧԱ˻ص֮С˵ªͻȻ俴һһߵķʿ̵ߣٵ¼ƥսƾĶۣܹͬʱ鷳˸еܵһ飬У᲻Ըʿ̵ɡ 

Ǹϵæҡҡͷ˵ܹѧԺΪʿ̵ߵķĹһеޱңֻҪ漣úӵ´ӽֻм׷߱ⷬƣܶ˸еǡȻδŴ˵Ϊһλ׶أҵȫԸһţƽػŻصʿټϷʿϷĲƸʿ˶ǿʢֿ¡ 

Ϣشȥ˵ļɺʴ˿̷ǳԵ¶ 
ûзʲôϢЩʿʵϰȻɢȥһصԼĽ֮С 
һ̶ĳصᷢĦմرյĶ׼ٳĴ˿̽ 
ֻϸСխĹ۲ױ򿪣ܹеĴڹۿǱѷضԾ˾Բͨ 
˿ԵÿտյĲٳ֮Ͼֻʣ𲩺Ķˡ 
˵ԭϣġ 
ʵԭûдޱΣյĶԾ 
ĶһսʤʿʵϰȤһξԲʧܵĶԾϷǴ˿ǰȻ 
һǽյĴղ뿪ʱŦԥɫеһ˿ο˵һٻõһͬ˵ꡣ 
ʰɵעԵĵˡ 
㵽˭߶ѫ𣿡̽ʵ 
Ѿʲô߶ѫˣղ˵Ǹ˼ǰѾϳʧˡǸ׵ص쳣ͻ˵ 
ⷬȻ΢΢һ㶣û뵽𰸻ѵǴϵĴѪŵųΪ˳ 
ѵѪֻҪһʧܾ͵Ϊ˸ĴۣѵǸֿҵѫ˾ˣѵǰȴԵøΪĬȡλ񱩵ųλã 

ܹѡֵĻԸλڳʧȥҿƵ߶ѫս 
ҰбѪȻ˸е־度£˶ɥʧսλɱ֮ڸԼƫƫǾ侲Ĵɱ 
Ե侲ǡǡǿ͵ĿǣǴ˿δĶ֣ȴ˿ûġ 
еֲǣĶȻȴղŵľȺʹ㵡 
Ӷ˹ľͷɵӵǿʿУ޲Ϊ 
ЩѾ𲩵·ȫǸ̶ǿʿԼӵžԵţȷֻҪеκһ˵壬Խֻˡ 

ΨһĵǶ֮ǰȻжԸεֶΣǻɥʧռȻĿܡ 
λʿʮ׼ŸͬҲΪһʱͻȻ˴δΪһĻ 
ÿһ˶֪ʿ̵ӵһƥѪͳǳĿƥڷʿ˽Ϻ͵Ĵսƽ֡ 
ѾΪ˵˽ֵ飬ͬҲΪÿһ뵽Ըλ̵ߵ˶ῼǵһҪ㡣 
Ҳ뵽һƥܹ˸еж 
ǸͲһƥλڶԾʿ֪һС 
ǾԲһƥȻᵹߣǾԲѸٵصˣ幹ԭΪһٱߣһѸ赸ߡ 

Ǵ˿λʿȴеǰƥһֻһѸٵţЩľͷ 
еǣĵóͷʹһС 
ԭ˵Ķ֣ͻȻƾʧӰ١ 
ӱѸٳһϸħȣѪɫϿӡķţħȵĶһòħ 
ǸħѪĻͬҲѪŵػ 
ǸʿеħȲû̫İգħǼǰոģħħҲΪ򵥡 
⼸ħȴǴӽѪħ֮оѡΪֱЧħ 
ΪħȣǸ˺üѪսʿ 
ѪԩڶɵħӵһΪе֡䡣 
ŭһǹ˿еεʱȻѡħʱȻǵʱ䣬Ǽ̵ﶼе̵ 

˿ʶ֮ǱĲݿʼ÷ԭļ֮У״̬ͽ 
ƫƫòҪȻͱһ硢͹⡢Ӱս 
ܹĵΪĶ֣ǣħȻܹܳħ֮ϡ 
òħΪʵõħȻһݼ֮УܹħȫҪýʣͬҲζûж 
˿˿λѪŵųǵصȴǲ֪ӺζͻϮ 
ȷĵ˻ֻǲ֪Ļʲôѡ 
ܹĶȻըѿĻʵǰߣΪ˾ܲͣĶȴһ̶ֹͣܵ 
ͻȻһΪ΢Ƕַ𹥻εħһɲʧȥµĽ 
ץȡߵһȥһЩľʵɵøΪɢ 
ûл⣬ǸʿȻ侪ѣõǲ֪Ķ 
ûжӿǣλǿޱȵʿΪ˵ٶȳһԷɼ˿һʶԾæĵ󲿷ݡ 
ƥսԤϵȻ¡ 
Ϊ˶еңͬʱ׼зһɲǣͻȻһ۵ĻӲԶƾձ 
һĺѿĻ潫Ǹʿû 
һϸĽײԭ쳣ʵ̵ĸףҲֵסҶְԵıը׷׻Ϊм˷ɽȥ 
˿һе𲩲û˶˿ͣ٣һõһεľᡣ 
ͻȻһƬ⣬ǹĪĺ˲Ϣ֮ٳ 
ɢһӻ˳ǽӼը÷ǿըȻûܵʵԵˡ 
˿ΧݷԾȼŵʵĻ棬гţֻҪЩħҲòŵǿĶղһҲ֤ըܹ 

˿ΨһеЩǵķǱ 
ǰ棬ΪѪųȻ֪ϸԭ׵˿ףȫΪڸݻһԭҲΪǰûֵĻᡣ 

ȻаֲֿȴԷܹƿ׶ƣΪһּǶԸð취 
ԶʺµΨһһĨӰǸӰȻ¶һƥϵ˵Ӱ 
Ǳ¶һ˿̵΢ЦǸ߶µˣһγһǹһ͸ղæ˵սڲŸոտʼ 
ͻȻǸ˱ǹ֪ħȻ⵽ƽ⣬ʵĺ⣬𲩶Ҳܹµôһ顣 
ԭͲսȥ 
ӵžԵţȫΪ˿ӵеǲΪ֪ܹͨӵħİ˿ӵеĳ˲˼Ǻͨ 

ĳ˵սΪ죬ԿսĶͬƥħ˵ĴҲ԰⣬Ϊ׼ȷĶ 
˿ս˶е˼顣 
վھϵǸ߶µˣǴս۲׿սֵԹߣ˿ȫȵĿɿڴ 
һӶδĹ飬һƥսȻѸٶĲܵĴ̨Ϸɱ 
̨΢΢͹ǽڣ̫ѵ飬С͵͵;ַ˵լۡ 
һƥͬʵ˸е˼飬һĻĴ˶޷Ǿ޴ôòխĴ̨ͻλãôƽǱص壿 
ͻȻһŭıȣ˵עһת˾ϣ˿˲ﻹһΪΣյ 
һȣƥڵϵս 
ÿһ˶룬ǸʧȥֵĶԾߴǱصսĵ˴ӷϻ 
˶Ϊֻͽ޹ľٶ 
ãÿǱߵȫһ˳ʼԹŵǸªͻȻ 
Ȼôһ飬λϵæȥ 
һȻѾˣƥͶݶϵսͻȻϢرѿǻΪ۵Ļ⣬ǱһƬٲкµѪꡣ 
תۼѪֻΪɵѪžȥɳת̱㽫һƬ档 
ϵǱŵѧԱȻÿһ˵϶¶ֻţǵжȴû˶ûһš 
ͻȻһҵײľƬ 
˲֪ЩʲôֻЩڹ۲ױϵǲܹλʧȥ˶ֵľߣȻײǺʵüӲľɵŰ塣 
ƥǹ죬صܣƥȻѾһͷħǸª 
ͲµˣⲻͺӵеػһģһƥǳȤĽѣҵǺϣԼҲܹӵһƥԱߵ쳣ɵ˵ 

ѵǲȥһ𣿡ͻȻλӢʿֱʵ 
ֻһΡԱǸªæѵȻڴ˿ðȻҾ֮веˡ 
еȻǹѪϣ˿̵İĹȡ 
ǵĶȻԶԶķ룬κͻϰ˵㲻ʲô㶸͵ýڱֱǽڣƥħ˵ĹͬҲܹ׾ٵɱ 

֮ǹԻԭӵеһй򣬴˿񱼵˿Ӱ졣 
ǵɫӰ벻ٶȼûκǰ׵ĸı䷽򣬸˸еֲǣƥǺƻǵȫӵͬٶȡ 
ⷬЩʿʵϰȫһʱ˿ȻûһţʿĽ̵Ǻһࡣ 
ʵûһܹ˵óǸǲ͵굽ʲô 
Ǿֹ 
ͬľҲЩɭѪŵʿͷ˹ľһʱ֮Ҳ֪ӦòȡʲôֶΡ 
ʱͻȻɭֵıԵƮһ㵭Ѫɫı 
ǷѶš 
Ǻ޿϶Ѫ˿ҲܹȥĿ϶еǣ֪˿Ψһ̵ܹλɱ֮ǷܹȻΣյѪ 
𲩶ڿյӵžԵģձϾһħʦû֪λɱ֮ǷܹԸһħ֮еȫ䱸ħʦ 
˿ûпռΪնǣ˿ΪеԼܹƽ 
Ȼһͳŭλǿʿ˿ûбʤİա 
ûдսҪ˳ȻҲס 
ǽΧ£Ѫ͸ʵѪɫݷܹܵŵĿ 
Ե֤ЩѪմȾķּݴԵ棬ȫ׷׵䵽ϡ 
Ȼ֪Ѫɫصĵǻԣ𲩶ϣմȾ˿ 
һ¶ǿĶֵʱѪ֮ʲôζ١ 
ѪӹٶѸֻܹѧԺǽڱУ˿ȻҪƻصղӳĵطԼԼܹͷһĨѪ졣 
һ۽Χ£ѪٿһǼ̶ֺʵǽڣ֪ԼõƲǺܶ࣬˿һƻܹı棬˿ûаսεؿԼ 

ֻ᲻ǲصѣԴ˿ûа취֪Ǵʱ˿ȴɲ̫ԥͳ 
ģܵѪʱƿѪıԵ 
һеͬʱ𲩿λʿǰǸʿԣڶʿǵĴԼŵսȫȷţǱδۼʶȴѾõѪš 

ʮսȻӵŹһѸٶȺԾɸеܵüΪࡣ 
ͻȻһʹұ۴ɣұ۵ĹͷȻѡ 
һʹһҪ֪࣬һβԼܵشǺİﴫʹĸо 
սͬһʱͬжϣƥսͬһüΪ̬ǱֱǽϷɿ챼ܡ 
ʱͻȻһѪɫĶѪ֮з˳ 
Щδ˿ûȤͣ 
ûκϢǱȴһƬһʹָоǱǿҸʴԵҺõһ㡣 
òŶ룬ʿ϶ѪɫĶɵĽֵҵǣ˿ԼеħҲɡ 
ΨһȱٵıǻŵһȺϻ۷䶼ܹΪõ 
ǰֻмΪСĿռ䣬ռ仹ΪֵķǿдɢѪŵԱðȫСĿռ䣬Ϳκܹõ 
һʹһ֪սһܵش 
ΪһɱҪıʱ侲ʱ޿̲μλɱ֮Ľ̵Ǵ˿Ծɸеޱȷŭ 
ûʲôֶΣеħ³ҩ͵ĻȻ 
ʶؽѾ׼˰ǸħɣħһָղǸΪشѪսʿͻȻýӲ 
Ȼ֪ᷢЩʲô˿ͣܵشսɭȥ 
˿ֻϯķ磬Ѫ忪ͬҲǳԽ棬ͱԽС 
ͻȻһŭǲǸղǸʿŭ 
һŭһεŭ˵Ե÷ǳϤ 
˿Ȼ˲󵽵׷һЩʲôߵĿռ䱻ѹ˼㡣 
ͻȻʵѪ֮ԼԼʲôæ߶սһôĺ档 
һҵĴʹϮƥİ̲סһ˻ǳʹ˻ 
ܵ˿˿죬ԿǸߴִ׳ľһ߰ߵðźɫ̡ 
һгӿ֪ⲢȻ˼㣬սȻܣϾ̫ܵĴˡ 
һôεڵϣ˿еޱȺڣͷϺܽСֱʱԭӦúܽһͬС 
Ǵ˿һжȻ̫ƬѪ֮£ۿѪԽԽƽ 
ͻȻѪݷ𼤵һ£Ȼ֪׷ЩʲôȴظеľȻܵ 
˷ȡ˸ղŵƣѸģڴſҵķ罫ЩѪȫɢ 
Ǿʱ̣ԭӦԴԴӿɭֵķľ飬ݷһΪǿٻߵһ㣬˲Ϣ֮ʧӰ١ 
ֻǸеһ˿㵣ɲǼ𲩱⵽ζʲô 
ӵзĹԱκ˸׵õľӦֻһܹ÷ľ鳹׾ܾǸ˱ӵͬȴԶԼǿλħʿ 

ŽԼѪ𲩲¶һ˿ЦȻѾ֪ܵİ㣬ǾȻѡʱѣԾеֲ 
ͻȻ𲩸еһҡԭʮĲã˿̼ΪķĹ 
ڷʿ˵ʱǸ߳ļƲܹ֮ɹΪԭǵĵ̡ 
Ȼȥͬڹ¾սֻҪϸʵοסƵǣǲܹȥ 
Ǵ˿ȫͬƻʧܡ 
ǽûѪ𲩸еԣ˿Ȼ֪Ѫ֮еĲֱӵȴӿºѰ 
˺һ۾ȴٵ𲩸е쳣֡ 
ѪԾܣȻʧȥ֪ĵԾδǰ 
ǽеһʶȲ̽İ 
ѪͬսϣܵشƳصκ˵ԾԲһ¡ 
һ𲩸еȵǣоս 
Щ˿ڣǷͺְԱ˿ڵĴһģһ 
ظоְԱͨȡȫͬޣ޸˿ڵͬʱҲһܡ 
޴ӵ֪⵽ԭ;еԣԼӵеԭΪԼ֪ 
һħʦ˵Ҫҵõİ취Լȥ̽еİ 
𲩽ʶ 
̾ͷֻֽתͷڱеĳһ˿ 
𲩲ɵ÷һ˿Цû뵽ΪҪԣȻȷ֣෴ǵһλߡ 
Ϊղһֱں˼룬ʶȻҪ࣬κԼܵ˵ʱȻ뵽Ķƾܿϣܹȥ 

һĿЦͻȻ𲩸еԼг 
˿ŷ֣ﲢǸղȥĵط˿һȻɵİ棬İӲԵöôأǴ˿ɭȫѪֵ£û˻ע⵽ 

֮⣬ӵԼŵĵطıԵһǳӵħ 
ħݷûƽɵһ㣬ת׸ղŵ׷Щʲô 
Ǹ̬һŲһΪһħסΡ 
ΪʲôЩѪ赲棿𲩲ɵͻȻһѪ赲棬ͬҲ¶Լ١ 
һ뵽Щ𲩲ؿʼЩɣǸ̬ӵеǻۿҪࡣ 
˼ŵʱѪɢȥ޴ӵ֪浽׷Щʲô˿Ȼ⣬峹׻ָ֮ǰԾɱŴ˿ε״̬ 
Ͼһ̿˵¶Լ׷ѵ飬ټǵıݡ 
ɨУ 
ھʮ 
ǽɢѪ߶µǸֻ֪һ飬ǱǴȥ 
һһҪ˵ǣ˿̷Ϊ˰Ķ 
ԶǸѪܵĶԭұۣѾԶȥ 
Ѫɸӵ߳ԽǿͬҲǺĶͳ׸롣 
ְԱҲ޷ϵ˿˿͸˵֫½ϡ 
ħʦ֮ڵܹһǸ־Բܰ 
ʣղǸڱͻȻ͵ϮԼˣǸһĽ 
ܹ͵Ѫܹһ֧ѪţܹһеĶֻǸϹ 
ͻȻԶһӵĽŲ 
߶¡תͷȥȻʧȥһֱۣܵشĶ䲢ûʧȥãӽŲ֮ԼԼطֱ 
ǽеһֱ۽סì 
Щ֪Ѫ˿ɢһĺ⣬ݷͿĨһѪһķ֮Ʈһ󱡱Ѫɫ 
ǵλʥʿҲﵽľ磬ͬǸ͵ϮҲӵѪͻƿļһҲ޷ 
һŴ˿Ը⿴׳ǰǲ֪Ϊʲôԭһսġ߶¡ȴû˿Ķ־ 
˹أźһֱϣܹһȻѾˣܹĻܺù˼˱ˡ쳣Ƶġ߶¡ӵεĳص̾˿˵ 

Ҳ֪Ӧýʲô㻹߶ѫ𣿡ӵ¶һ˿㯡 
󲿷ǰɣϾΪ۾ҵһ־ԭΪѪڵģûȫһģһ߶¡˵ 
ǰҲжôáͬʱֳϧҡҡͷû֪ϧǰ˲Ҳ̶õѪųΪ˱ɱЩҳϵĿʿǡ 

ʲô𣿼ʱҺһԾɻ͵ʱһģһѡѪźҳĿʿɲһӵԼ־ǽ־Լ־߶¡쳣˵ǳ϶ᳯŸ˹شһһסѪŵĹ 

Ӯˣʵ˵ôҲû뵽Ӯһ㣬˵ʵȫδǼ˵ϡڵϵġ߶¡ܵرԼİԼҲ֪⵽һ־á 

˵ʵͬҲδ뵽ӵȻ˵ 
ϲʵǷܹٸһʵȺԭΪԮλѣǴ㽫նҪңڵϵ߶һֱʵ 

кܶĿĲֻһλӵ»˵¶̹ϵƺ֤ûѡ 
ôΪʲôؽҪʱûгԮȣ߶¡ʵλӵһֿۣ˿վߵλȵ뿪֮ǰȥħʦ 

ͻȻλѪųݷȻһͷ˵֪ˣͬҲϣ֪Լﵽʲôƣ뷨ҪԶԶԮλѵԸΪŻٳٲԮȡѾ˶ǸĿ־͵ǣղŰɵЩûͻȻֲ͵ϮңȵҽǸһԴʱ򣬲վԮɣλѱҸǱʧĿµˡ 

˵߶Ц˿̵ȥݷȻָǰǷӡ 
ǿԶˣΪʲôֹͣ˿ЦѪųƽںʵ˿̿źӵĮ 
ҵ֪ȻʿŶֵʱޱȿҪɱ㣬Ϊһ㣬ܸô޴ĴҶԸܣǴ˿̵ʱֻ֪һ顣˿ûйǵضԿʿ֣ȴܹ߻һֻ˵ûȨΪǵӣۿʿţѪţǵȱۣ˾޴Żȡƽǿʢػ񡣲Ҹ˶ѪţΪѪųӵŶôʹޣҵְΪӵҲܹѪŴӴʧȻԾ㣬һɱһȡλãǴ˿ӵеһʶȴ޷ȥڵѪſ˵Ȼֻʣ°ֻ۾ˡλӵ˵ⷬʱ֮гϧͳʹ 

ȻǳѪ˵ζʲô 
һѪȻûʧٳԱǺӷǳʧȥ˽еһֻ۾߶شʧȥһֱֻۣѪ˵ζʲô 
˿̵ѪȵܵͻϮĿʿŸʧأϾʿֵʹϧʧֻʮߵȼĳԱѡǶѪ˵ʧȥ۾ɥʧһս 

Źң߶ͻȻеһ˿λŹ£˺һż˵Ͷ 
ȫȡ־ԭɣҿסѪšӻ˵ 
ͷϺɴ˿άӢȻվҵָ档߶¿Цҡҡͷ˵ 
Ⲣûʲôϵ˿̵Ѫ˭ﶼûʲôʵҿӵҪԶӵʣµѪŸҪΪʶеһǽеǰֻ۾ҪؽѪžֻ㡣֮⣬ſͬҲὫѪŵλĳ룬ϱźһκһлҸӳأϾѪŵ档ҷǳԸ⿴ѪźͿʿͬʱҺͿУλúͻһЩ 

ⷬڵϵ߶üͷ˼˺һ 
̧ͷʱ֮¶ĳ־ϵĹʡ 
ͶǷţ߶ʵ 
ᣬ˵ǽõĽ֣ͬ㱣־衣˵¶̹Ȼ顣 
ǵģһ㲻һǿ㳹˺棬Ǵ԰֮ǰȺһսҪȻǽòȻеѪŵĿơһҲȻôԱӹܵĿʿҲɻص¡һ׾ٵ»öԵǿ֧ŵĿƣͬҲ˸еʸ̳еλѡԲһصѪţһȡҵλǺʵһ顣߶¿Ц˵ 

ȷԲǸԼǻۡӻ˵˿Խڴܹ첹һֻ۾ 
ǸĸһɱģǷ֪飿߶ͻȻʵ֮гĸо 
ÿһ˶ܹµ˿ֻʣ۾Ǹ壬Ѫŵһ۾֮ӵڲͬĸ顣 
Ҳ֪¸ʦҲδ˵һóħΪŹ֣Ȼܹɷʡ˿û˵ 
֪ĸһһһ𡣡λѪųݺݵ˵¶ޱ顣 
ڡڡ 
ԶȥǸòªȻվѧԺ̨֮ϡ 
̨ͬҲǺ峿𴲺ŵڡ 
ڿ֮ϣǸȥ弫ΪźƤµ˵ͷǷȻ֪һУ 
ת㣬Ĳе൱⣬ͬĸлҲڰɣóΪһεеʧӡȻ˳׵ŤתǸС½˵Ҹеǳ֣һεĲüȻܹ˾ȷΪʲôһλʧܣǴʧʧȥΪǿ£һβƻȴֻˣлһһʼնƻ֪顣 

ңһʧȫ⣬ҾԲšͬҷǳģǸһҲ˻ɣҸоõɹʱȻЩ㵣Ե̫ҺڡǸС˵ 

һʱɵǷˣǸªʵ 
аСӻش 
Ҳ㣬ҵѣ㻹ǵʱڳЩ˶ƭˣȫϷŵȵ뿪֮ǰֳҵĻɡûпǴʧܵԭĿĻ˵ùȥ˿һУǴʧܵôһ顣һԭͷӵ˼ûǳʧܣҲ˳ǸŮ˱·²֪ǸŮӵеļֵκ˶֪ӦǸŮˡΪˣ˵Ǵԭļƻ˵ǵգͬʱҲλоǵѷĴڡλӵ¸еֲͿµǱڵĵһҲͬ۹ѡκԼֻҪ˻಻εѷ죬ҲܹЧѽΪ֪Լĵϸñκ˶Σա 

Ǹª̹Ȼͬ͵λ̵ߴ˿̵ı֤飬ͷӱʵ̫ᣬûע⵽˿ԾֻΪõøңһ˿ҪûԼİѻʲô³ζ档˿ỳпվһߣѵı̵ĳޣοǸ껹ҵǳʵΪԭϣܹøҡȻͷӲһԤԼңֻҪܹԵĸԴӵųݵоȫԱκһԤԼҶøãλ¸ʦ޷Ԥ⵽𾴵ķʿ̵ߵδ 

ЩħʦΪⳡϷԵøʵòСԾЩŵʵ 
ͷŰɣǿԽЩʧһ磬ɿδõªĮ˵ 
ɵϷͬҲΪ顣СӴ˿ȻѾЩһС 
Ҳ֪Ӧۣһ޷⣬ѵбҪάҲһжðķȴΨһȫ֪ˡǸСͻȻʵ 

Ӧ÷ǳάԸѪӵ̫ัãеһֱɥʧǡʵͼԾɻȥʩУͬҲܹµôȥִͬҵȴ϶ִеĹ֮Ա֤ȷ˵ʵͷҲ̫һ˵ǳЦɹƷǵΪɹǸƷĬ侲Էκ鶼ĮģԺ͸鶼Į˼㡣ʥʿǿʿ൱ѷɫƷѪŸǼʧܵĴƷªӺ˵ 

ͷôΪҲǷǳ⣬ֻǲϣЩ֮仹ʲôҡСص̾˿˵ 
ªļ˵ȫܹ뷨һҶǳ֮иһΪˣкܶҶԸ͸¶ÿһ˶ӵ뷨Ӧ÷ǳҲϣάңǷͬΪܹµ𰸣Ǻʵģǵλͬûнκ˷޴ӵְ֪Ժδ˵ʵڵֻͷӴĽΪɹƷѡֵҵǣһԷģòŵͷӻЩħʦǣǵļֵԶͨ˸ߵöࡣ 

ǸªһּȵȻε˵ҪҲֻǾܰͷӵͷȻһͣʱȻǳޣ֪ʲôĴ㣬ֻϣܹһеС򿪰һͼݣÿĶ֮дӡΪҽ㿴ͬ飬ΪҷǳͬҲңάи׵İ취ΪʲôҪ׷ȥȰҵȥ 

ǸС΢˼һڳ̾˿ԶʵͷӽЩʲô 
ʱʲôᷢͷӲһ·Űߵλǰ棬ͬҲòİæǸһﲢ򵥣Ե˽Ͱգҿͷ֮£ֻͷӺһķӵжļѡŴ˿ȻȫףͷΪһеζʲôͬҲӦ÷ǳνϷȥªЦЦ˵ 

ڡڡ 
ͬһʱ̣еͬСһĳ棬ӵŵ鷿֮УλɴһȺ֮г㯺ɻǡ 
״ˣʵڿΪʲôǸһ˸ˣΪĿڶǳҿһ㶼ֵϲáͬ˵߶ȻͶӵϷλȫ֧֣ϷţͬʱձѪŲڲ֮󼴽ջضԿʿŵĿȨȻΪпܺλսߡλʱĳ΢΢һ˿˵ 

Ľǻȴĸ׸Ī΢Ц 
ðɣҵĶӣҾĺ棬ʵҷǳÿһ˵жԻ󡣡˵ţλ󹫴վŲ˵Ƿע⵽λӵ´˿ӵеһк͵ежôͬһ 

λɫʼĳƪۣӵд˿ȴȻ޴ĵһĬĬţɷҸû뵽пܳΪľ֣ͬҲڱϣǿǸһﻹǴ˿ȻͶ߶£һʼʱǵ۾ֻǽضŶԷ 

֮λӵӵеľԵ÷ǳ򵥣һֶֻùõľֻħʦ¸Ϊڵĸ˹ء 
ǰ¸Ǹ˹ض˵ƲõİҵʧͬҲʧ󣬾ǲûע⵽λӵߴһв˵ǿС 

ȻǳҶλķʿĽ̵ӵеľ⣬ֵ𾴣ΪǽʮΨһһӵдܸе 
ǽһҹ֮ͱﲢڱЦĳʧصĻǿľӪļȻŴΪӻϷصϵĹߡ 

һΪӵв׶꣬Ҫеټʿõö࣬ҿλںͬҪ 
֮»ûע⣬ʱӵһʲƸãͬӵż̳еλѪͳѡ֪һ飬ȷǸʱϣ櫾Բ˿ĿܡϻʲôһԲᱳѵԮ߸ֵϧ 

ڷǿ˿λӵӵЩʲô֪ӵϷص֧֣λǿʱ 
֮ԭһҪеϷţּ֮ҪϿʿźѪš 
ʮǴ˿ѡΧ£ΧЩħʦǣȻҲ֪ȷеж٣һԿ϶ħʦ޷ƥС 

ղ˵ЩʵʵڵĶٽЩǸղ˵˿λӵɱΪλļ̳ˡ 
ͬʱӵѪźͿʿŵ֧֣ټϷԼħʦǵѡ񣬴˿̵ϷȻҡźյĵ׺ѡ 
ͻȻ𣬴ĬĬһУܹսʤҽ߶£סѪţӺʽᱻһλпΪ漣ľ 
˽Ǳ֮⣬κһͻȻǰӢ۾һͬҲӵûʲô覴õĺԴЩҺҵ˺۹֮ȻȡҵֳΪ˵ϣ 

ǲһֱеǳ֣ΪʲôʼûнǿķȻװһģĴɢһЩԣټȴһЩҵǿȻڴҵķȫ 

ҿװ׵ظǣ֮ԲȡĶΪ˵ȴһʱ̣ҪλͬƷ߸ϲӵžζܡ 
˵ʵҪõӵʱʥȷʵǳҪҲӵżİǵӪʮʱ䣬ҵʵȻǳ̣ЩΪ˾޴ֶ޷ãΪҷҪлλӵ£Ϊҽ⿪ 

ԼƫƫҽȻͬ˿ӵеһжȹ̣˵˻統ʵοȻʱֻвʮˣӶĹҲĽΪıߣһȻ޿ܡ 

ϷغϷúεȾֶδııģʵһֱǼ鿴ıƵĵ䷶ 
άֶϷԼϷŵĿƣԾʥ˵֮еҵĻôһ˵֮׹ʣµʲôأ 

ѵʣµǿʿźѪ𣿸һǰЩߵҳϻȷţʣµЩֻرǵǿǵĳ˿ȥͬ鱨ʱǵҳϻж٣ 

Ѫţѵ˻Ϊǻһ޴Ӳ²˿λӵ¶֧ŵθһЩǽ䱸֮ĸŨһЩ 
һжĹؼҿλӵһǣʧȥλԷʿѵΡغܶ˶÷ǳλӵܹõӵеһУǸʿΪ޴ 

һ֮Լѷ죬ֻܹ֤һ飬Ǳλӵ̫ȱ㹻Ҵλϣһڹ֮ǰԲֳ˿ԥͻɵģ 

Ϊԭ򣬴˿λӵȻӵóĴƣҵвȴԶκʱСöࡣ 
ΪԼǶͽһִδ֪ãǸıߵĶͽȻվĶߡ 
װĺǣҿԸһ飬˿λӵҪΪıߣȱľңˡ 
˵λߵǰ棬еһ飬һֽƬһֱĶɺĴǣǶķʿһûԻͣĳɾͶ֣ʮʱ䣬綼Ϊ֮ҡϵŭ²˲ӡ֪ĵ۹ûгã漣ֱ˴ֲ 

εʤȴȲһʧܣʷѧϲһйλɺΪãҿȴˣʧܵԭʤ֮ȻڣķͶԹѫǣŶָܵĴ󳼣ߵ̬פڸصĹһжǵʧܵԭ 

ʷӵž˵ƣĶⱾԭΪԼѣȴ֮䷢һҲͬʺҵĶ֡˿˵ҪʾԼͣȥսʤڶʿɱһͷ򡣳֮˵ҪöˤøϸһЩͱ뽫ʰøͬ 

λӵȻȫҪǵĲˤ÷飬ˤɵƬҵЩһᡣ 
˿λ󹫵¶һ˿ŵ΢Ц 
״ˣǷȾˣɺȥԸѪţԱߵλСʵ 
װĺӣһʼϣܹμǣõļƻǰԸȥһУͼñ˰Ըȥ˳ӦķչֻΪؼڸıһ·ѡλЦ˵ 

ôӦȥλһʵ 
ȴһǲ׶ԤԼңǿͨĵƲ֪µķ򣬵ǶضȴԤԼȷ˿еĹؼλ̵ߵϣս֮ͻȻʧȻ֤ԾһЩΪκ֪ơ˵¶ԼٽԼնֻһμΪðյ̽Ļô˿̺ȡжɴʮ˵ 

ڡڡ 
ïܵţǽȻ֤ȻɭֵıԵ 
ϢŵЩķǸе˿̵Լ쳣ƣ룬ȻղһĻЩʶ˵ҲǴδѵó棬ƾĶҪĶԾҪԽ˵ 

ʱͻȻǰ˳סƥߺȺͷɱĿ˻ء 
ôһ飿λʿ 
ʱǰȻ˳£һϣõǵİȥ˲ˡ 
ֱ˵ЦǴ˿λ뵽ıǣͨ˸Ͳʱɭ֡ 
Ų͸Ĳλ¹ȻһƥΪĿɵ·ߡ 
ͻȻ䣬һİȴӡ̵ǰ 
̵δ뿪Ե΢΢Щȵʵ 
£ǳܹʵ᲻ҵ˺صˡװһ޿κε˵ 
ԭע⵽ԼԼڷʿ̵ϵѪɫرҲֱۡʵĵطǸղŶԾµĺۼ 
ͬҲˣҿҪƵԼ΢Ц˵ 
ܵ˲أοԭͿ־ʹҵȴӵЦ˵ 
ܹڴʱ˿ԾЦóȻ㹻λ¸е 
ĻҿԴǣԸҵĻ͢ӵõҽͬҲܹͨƵְԱ˳µط롣 
𲩴˿ڴģȻԾܹصŦļУҪһעĿ̨ 
ǳң˿޷ĸм֮顣æ˵ 
Ӻڳһյ֮УԵ׺ͼ֤һȻݻ;£浹λ 

ȻЩƴķϾ£ǺɫСţƤ׺Ŷƽ۶ҲʣͷʿЩôͷŽװΣ浽̵ܹ㲻ʲô 

ԶǸʱػԼİԳѵһ𲩵¶һ˿΢Ц 
˿Ȼ˾Ŀĵһݣܹܹ͢ԭѱһľ˿ܹȫС 
𲩿ʼ˼ڵĹ֮͢ӦðʲôĽɫ 
ںߵʱԼװһаħǸɫνɹλ˹󹫵Ϸ֮еĽ죬ûһڼԼʱ򲻱һ롣 

˿ΪԼİȫħԾɵðȥһȴԲܹݵ̫ 
̫ΣյĶħͬҲ˵ɱΪ־սԭͲ 
ħݾԲܹӡ̵һף𲩸оԼҪñӵһƵĸо 
ڵرʵ 
񵱳ŦóϷһӵǿʵȴƽȵ̬ܹעصȼĵطڶϿɡ 
˿ǰ棬ȴЩԵýš 
£ǷʲôĺǸ겻˿ǵĵˣпڲõĽΪĳСĽ̵ߣһǵеجΣ 

ʲôԵǵģסڹ͢棬ʱμһȷԤϵΣգҪҲҪࡣοǻлὫ£һߣ⽫ΪԺΪصһ֪ܹӵнһжǸĹͣǸǶĵϸָƣλĽ̵߼Ȼ̧ܹ˿̵λϣͬҲԽǸһȥȻһֱȷҵıܹͬ׾ٵһ㣬Ǹİø˳һЩ 

˵Ľ£һߣ̵ӵеɣǷãҪ֪ŲΪ֪ǡǡħйء 

ڵЩʲô㲻ǿΪֹΨһһδ鳹׽ˣػ֮ΪǿĴڣͬҲǼԦΪȫػ飬Ҹڷɡ 

˵λԵ˿鵹ǺλԶǧ֮İɴмơ 
ԸΪǸߵũ򣬲Ҹеǵǣ˿һкǸũֱһģһλʿ쳣˵ 
ȻЩ˸еᣬӵеսΪΪıԾˣλ΢΢ЩԹ˵ 
ҵ֪һ飬λ̵סڹ֮͢Уλڣδ㣿Ӧ÷ǳǸڵһλǸʿıһʵ 

Ӧý㰲ͬһ棬һͰȫˣʱһеޱȷģο㲻˵ͬҲǸϹʵƷֻһʧܵƷ󱻴㣬ӦϹӽƷҵǷǳڴܹͬһߵƷһĳ棬ǻ˸е൱ȤλȻ˵ 

Ļǣʿһͳŭ 
𾴵£ΪͬҲΪԼòҪղŵ飬͵Գȥܣ޷˽Ŀ¶һ飬ҾԸȷһͷ֪ҽй©ҺߵͷǵͷҲ⣬ͬҲûһܹ赲ıְɴ󹫶ԴҲΪλʿ˵ 

ɨУ 
ھʮ 
Ժڱ˵Ĳ½뷿䣬ֻ͸۾һ߷϶о˿һװݻС档 
һݵĸоͬһ㳯ϮеܵǴ˿ϵЩ˿ȫ͵ɧĸо 
޴ӵ֪⵽ΪЩϵѪĽΪԼز֪á 
ԺУԼԼȥ֮⻹˽ 
ʲôȻ˯ 
մŵĶһЩʲô 
ģ·Ȼȫǿ˿ôһ飿 
˵´ɭģ᲻һؤ 
ϴŵװӲһؤ 
˵ 
Χ˵еû 
Ūѹһʰɡ 
ŪѰ˯һͷƵġ 
̴Ӱ̧ĵطȥȵɳ棬ñ˸еЦģƶľȼԺ 
ȥС𣿡 
ӵӻѾ൱ˡ 
ι 
𾴵Ĳˣ·ԸӰλϢ 
ޣǲǴСȡЦһǸӾһ 
ʮа˾˼ҪȻὫչ 
˵꿴ȥģֻȱһ˿ʡ 
ޣƽƻûʲô˼ԸҪǸάʿĸо˼ 
⵹Ҳǣǿġ 
ǿӾͲʲôǱʣ֪ļͥʲôӵģ˻һׯ԰ 
ȥ˻߱ﰲȺ˲ˣǺһ뿪ģӦ֪ôһ顣 
˵Щ֣ǰѧԺ˴˿һҲ 
ǰܾһıƵζ档 
뵽ʲôȡֵİ취ܹ̫ζ 
 
Ժ֮𲩸еԼΪһȤչƷͷ㡣 
޴ӵ֪⵽Ϊʲôλⵡı֣Щ͢˵ֻһЦ 
˿˿û˼ȥ̽飬ΪоԼڵЩ߾ȫһЩôȤĶų塣 
ЩݷܹʴһеҺ뵽ǲһҪѪš 
ʣѪħɵĽѪħȻһ 
𲩷ǳ˿żҲûãųĹ̽ԵüΪ 
ϱŵЩʲôˮ𣿡 
ˣ㲻ҪҶЩͬҲԸϹŵЩˮװ൱ΣյĶо֮ĳ־綾 
ðɣȻǾ綾ΪʲôӵԶԶģһΣô죿 
ŶҩһΣշӡ 
ףϵƤһѽ 
һܹϵϣ櫹ӵе 
һѱпɼֵƣһҲ˵ 
 
һЩŮǵ룬𲩶ٴǵĻ֮лһЩ 
ʵϵŦļȻŦλĸ˵йλµ飬˳Ҳ֪һЩ͢ 
Ŧĸ׵ĿУܹоõλҪԱڴ˿̵Ĺ͢е൱ᷳ 
Ļ˵͢ЩŮûһĵŮˣȻԭ൱ί񣬲ظоŦĸЩ͢˺ͼŮʻͬ 

ʱֻΪǵж߹еĲΪȻѣڿŦĸ׵۹ûжٲ 
ЩŮ˵Ľ̸ȷʵеһȺʻЩӡ֮оͨѡƥͱᶤƵĵŮȫ 
ȴеǳˣζԸЩŮˣܹƵרҡ 
ǰػܽڹⷽļɡ 
ЩֿŮ˵ϲ棬׷ĪʱС 
޷ǻۣͬҲԸȥ⡣ 
ЩŮ˾ûа취ܾģһǵλеȼ͵λĹңһΪʹ 
һǽǮƳγεĽһüЦ 
֪˶ʱ䣬Ժ֮𲩸еӰԼǰι֮⻹Ϊƹ˿ڡ 
ǳЩĶԾɱһų塣 
һʱԼȻԺ֮С 
Ե쳣ӣɫǽڱԵһʯඥߣľʵĴ̨ˢɫᣬԵụ֤́ܶﲢø߹Ŀ˾סķ䣬ֻһŲĴһСͬҲ֤һ㡣 

޴ӵ֪ΪʲôλҪ˵ѵΪԭǺһߵҪԱԭֻλȻ϶˿ԼͶ·òϥ 

˼Ҳ޷ҵһ׼ȷĴ𰸣𲩿ЦһҡҡͷͻȻѩ׵ǽһЩ۵Ļҳ 
ͨ˾Բ뵽ɱ֮䴫Ϣ֡ 
Ϣ˼ྫǡǡǿյķ 
ԷĵǣʼտԣϢ֮⣬㲻ϵǸĶλɱֱ֮˵ظѪûа취æ 
˿㲻Ͻ͵Ķֻܹһ˿Цȷʵδ뵽ֻ޼ɵȫп˾ѧԺѧĴΧħ 
ⲻ֪ǷֵýΪ˶ԸһˣպѪžȻԭӦóս֮ϵֶΡ 
չֱۣ𲩸о˿Ծδȫϣ۶ϵĵطԼըѵѪŸʴļȻ»ָ 
˿𲩲ע⵽ԭǼǿװȻ֪ʲôط˿ϴһǳͨĳ 
ڴ˿Ե΢Щ棬ֻһ·΢һЩ 
𲩸еźǣǸСֻһ㡣 
㿴ȥҲͨʽû˿װΣ⵹𲩸е൱ʡ 
С֮ϻһЩħԼҩˮ˿̾ͷ 
ͻȻһ飬ɿؽҿӣ˫ߵСԱߡ 
ħȣˮǱ綾ɵɱ֮͸ǰȻûù󹭣Ǽ֧ʸԼͿĨ綾ֽ˿ûȱ٣ΨȱٵľֻǼΪؽҪĶ 

ĽָǸ̬廯ĽңԾɱǿħʿʯ棬Ǳ 
ЩһֱЩҪͬҲΨһıء 
رǸ̬壬ȻǲԼٴΪþȣǼȻΪֵĻ 
Ǵ˿ȻԼĻӰôܹеǺͽ 
Ҵææؽʣµϣ˲ýϸûдЬӣֱſȥ 
һԴ޼ĵͰľ˹ھĺԼӰ߾ʻȷ԰ĳһ䡣 
ԶƺһȺŻĹ͢ϷţһһȺС̴ӡ 
Щ˵µķЩ˶͵Ϸֵ꣬ĸоͬŦ͸׿˹󹫵ǸСˣĸоȻͬ 

รǿ˭ˣǸľȻѾ˹ǣȻŽţе˶´ݣԭǸЬʲô֪Сһ߹ĹͻȻõЦ˵ 

ʵȻԵʱʲôЩǳǰǴ˿̵ҪıͻȻ䱻˶ߵʱ򣬽ǺͷŭȻǡ 

ޣܹ²֪ôңѵ㻹ͬһֵڶ𣿡һ͢쳣Ŀ˵ 
֪ǲشҾѯʡԾ쳣ĮĿ˵ 
һѽǿȥһѺϣ櫹²ĽǸ𣿽ôΪʲôЩٵ˱һ£Ҳ￴ȥеλλ͢ͻȻЦ˵ 

֪Ϊʲô𲩸оԵüΪȻЦݷһְţͻȻ䣬еԺһƵķϮ 
𲩼ʶ˲ӣ˳ƵԴλɱ֮ڸӦյ 
𲩸оڱϵһľľеĵطǣ˿ڡ 
һĵʹ𲩸еŭɶ˳ŹµķһŤⲢǿյĴڣǺΪͽ̸Զĸ񶷼ɡ 
˵ǵڶγԣһγԵĽȻͬе⣬˵ЩԶĸ񶷼Чôֵֹж 
Ǹ͵ϮԼĶֱֵ΢һŤǸ㲻ط˻ߵĲҽ 
ҽȻػ͢һ̴Ȼɱ𲩿ԲֱۣȻǴִȭͷصһ 
Щ͢𲩿ɲҵģûпΪԼܹЩʿֵĳ̶ȡ 
ҪΪһʿûгɫ似ͺ޿ܣɲĹʿܹõλͽǮȡ಻иŬ 
ִӿ㶵ͳһžᣬһ֮£𲩵ʧӰ١ 
ǸʿԭЦŵЩ͢ȫ΢΢һ㶡 
ͻȻǸɱʿ·ײʲôƵģȻ 
ȻûдȫףĵžƵؼǾµĲͷһҲʮ߰˹أολʿܸ߲صڵϣҵײһʱ 

ؿһΧ£Ĺ͢ؾеħȣֱʱע⵽ղŵһû¶Ρ 
ѵһã𲩸еɻ󲻽 
˿̸ɲ˼ЩԴԴϾ£Ĺ͢Ҫ򷢵ȷΪĹ͢ħʦ϶ܿɲϣһħʦһ 

֮һԭǣЩʧĶޱȽǱǾü̬壬Բϣʧȥ 
ѸٵϤģ𲩽ħȶ׼˻԰֮Ϊߴͦεһ 
˿ҪľԵ壬ֻ˶е־ͺµܹӵֱ׳˵ķ 
Դӵħ𲩴δԹħ֮עҺȫ 
е޷ǣȫĻȻû;޴ 
֮һľ죬ԼǴδеĴըȴЩըܹ⡣ 
΢˼һ£̻ȻŨҾ£һĻͷȼգΪ˷ĻԵò 
ԭ¥ߣҪĸ˲ܹΧ£޴ʮ׷ԲһƬأһߴͦεľľ˲Ϣ֮仯Ϊһ֧Ĵɢľ޴𣬾Լһ 

Щͬ͢е𾪺Ϳ־壬ղŵĲҽ֮еκһ뵽߾Ȼһǿħʦ 
Ž¶ε𲩣Щ͢ûһȥΪǷǳȻܹ顣 
ЩԭϷŪŵĹ͢󸾺С̴ǣ˿Ȼɫǵϻӵһ˿˵ļǿŲΪֻŶ̶ļ 
˿֮еκһҪվǸܵģֹԼле 
ԽԽӵϢ˷ԼԼȻ۵ӰȺ֮С 
𲩲㱻˵ɰӣѾʼġ 
һƾʧǰСسŲݵصıԵȥеյǣͻȻ˿Žš 
ûЬ಻ĵط֮һ޷㼣 
ʱͻȻԶȺ֮дһɧҵԼԼܹȰ 
𲩲²ﵽ׷ЩʲôʱȺ֮ͻȻ¶һ϶ 
λѰҵ³ǰλϿһϤ顣 
ǸģеͷʹѣֻҪһ¶⸱飬𲩱֪λԵĹµڴʲô⣬Һ޵ĺҲ֮ 
˵ԸŴ˿ȻǳɣǸĹǷǵµһѡ 
˿𲩿ʼЩңǸСѾͷĶȻֶԸӵ˼ǿ 
֮ӦĳȻǳϤ 
ҪԸʵѣ𲩾޷λϣ櫹»ɱ֮պʣشĽһѸܵķذס 
ȻҪֵúͿһģһ൱ѣҺ뵽λϣ櫹¿϶ͬҲȥɧλ񱩵ѪųȻλ߶ѫذ׸ĺ˺Ƭȴ⡣ 

뵽һ¶Ρ 
£ϣܹ֪ҵŴʯ桢̴֮ӡ׶ϳ֮䡯ʲôطûȴʵ 
Ȼ˽ֻ˵֣һӡûУÿһ֣ڳÿһ˶ػһ¡ 
ѾǱһ⣬ÿһ˶֪ʿ̵ߵʮа 
ĿֲѾһһε̸ӳÿһ˵ͷ˿ͻȻ֣˵иûʲô׼Ȼһ 

ټϺһĻ֣Ȼûһ֪ʲôܹͬʱ𣬼ÿһ˶ȷţͬҲӵ 

οǸδĶȻп׶֮䡣 
ڵ˵׶һˣʵ̫ˡ 
ּͻûʲôħණǰҲԵºͿɰࡣ 
׶صСĶҲԿڵ˵ԶǶĻħ 
Щ޿ѣμԵΣֻǿ׶شѡ 
Ϊˣ˿ͻȻһΪ׶صĶǰЩ֮еĴ󲿷һŤͷܵĴ㡣 
λȻҲδ뵽Ȼ𾪡 
ֻǸеǼӵżΪĸоΪˣЩ͵͵زרλְɴ󹫵 
⼸棬˵ԵİΪˣԭΪʧȥλ̵߾ݷһͷݵͻӦ׿ࡣ 
Ǵ˿쳣ҵķӦȫԤ֮⡣ 
һֱΪȫԼ֮е˵ͻıΪĽ 
Ҳָ֪ʲôԸµݾԲ飬Ҳ֪˵Щʧ仹Ǳ͵ԣҸұ֤һ߾ȫ飬֮Щصǰæ֣µ˵ 

Щ˵ǳҪһ̶ܹ뿪ǡԾͱ˵˵ 
ѰҪʱ䣬ΪʧЩ֮еĻ˽͢ϸѰһҲҪʱ䣬ο˭֪˿˵ЩηλƱ˿ȷʱõӦ֮ߡ 

һ̶ӡ˵ͻȻеӦǷһЩݻʱˣͬҲǳ˵񾭱̫ţ̱ѡ 

΢˼һµ̯ʱ龰𲩼ǵð˵İյΪʾвȡ 
صвֻԷòȡǿӲʩ̫вȣ޲ڴ֮ҪһвĻüΪѡ 
𲩵ɿ˼λܹܵĵɹв㾡ȫһܹжԷҪôԼ׸ľء 
𾴵£Ҳûа취ҵȻ㣬ԾֳܹټҲϣҵ򲻵ʱѡѡʧ֮еһ˾޴ĴۣĽֻܹҵǣ˽˶ɥ򿪵ĴţŴʯٻǿԽһлΪҽ̴֮ӵǿֻҪһԼҲ޴ӵ֪»ɵʲô飬һҿԱ֤Բһ̴ֻӡڿ׶֮ĶΪһҽϧһдۡ 

𲩵ⷬȻ˿ŵã˿̾һʱĹ͢ħʦҲԵɫ 
û˻ΪʿĽ̵ſڿӣʵϼÿһ˵ʶ֮УܹƵϽ̵ߵԭӦӵǵӵһ׻еħװ÷顣 

֪˿ޱȽĳ嶯κ˶ûкô˿κһѡ񶼻ԼʿطǳһѡһʲôĺʣҽòԼķʿսڵħʦΪУĹֹĶλѪħʦΧˣһݡǺλѪħʦͬǣǹ¼ҹˣɥʧͥ޾ıʹѵΪǾͲͬıʹཱུϣ֪ɪ˼޷أ׽ˣϸڣϤһСκһбϷ԰κһرɺķĹҿԵ淢ģһὫЩɪ˼Ὣϸ۱һسⲢϣĽ֣ΪˣΪϿҵԿԼĳ嶯Ŵ˿Ҫϣֻһޡղ˵Ļҵõһ˿ϣħûб߼ʣ֮ӵŸָҼǵһλħʦǡó׷ѰʧĶҽʩչλ˵Ŀڳ˼Ȼ΢΢Щȡ 

Ժ֮͢ӵе֪Ѿµ󣬵Ǵ˿̵ǰλµʱͻȻеԭǸ󣬸һ㶼 

λ󲢷֮еǳ˼άܻеȣǼ˵ĿڲţȻ޷Ц֮лãɣλܹͬصѵ 

һΪ˵һּͬҲһΪҪɣ͵̿ϰȻ츳ͬǳҪǽֻ츳ġ 

޴ӵ֪˵ЩǷȷȷĻȻζǰλ˵ŮʿͬҲܹ˵ѵ 
ֻҪһ뵽λ󱳺ĸ𲩵Щţһжʵġ 
ɴһλͺͬǿҪλѵɺͰһļո߳ıҲѵ顣 
ҲԱҪͻȻܽ˵ЩȷʵĿĹؼһӵʵŮǾԲܳòס˵ģϲ˵ԣ˲ԾҪ߳ļɡ 

𲩵Ժ֮ȻֳѧԺĲٳϵһοǰλʱľ 
ļ֮Уλ¸ĵһӡǣü֮ĸоܽС 
ֻҪһ뵽Щ̱쳣 
õĹڱƽ鸡ɫʵ£ǵͷǺͰ׳ڸǣܹһģҪĶ֡ 
𲩵ļ֮УδĶֻ֣λɫһĿܹƵӵһЩӰӡ 
֮⼴λ˼ܵĿ󹫣ҲԼйĸо 
뵽Щ̽ԭλµ뷨֪ȫƷ 
װ˼Ƭ̣ʵ𲩵ʼ˼Ӧνһӽλ¡ 
װһͱ˵ӣ׻¶ţϾв԰յļɣҾԲʺõ̫ࡣ 
Ե̫׽ȻУλȷʵĻ̫׽¶š 
ֻбһľõѡͻȻ뵽ֱӲλ黪ǳ֮µĿһ 
᲻λĻİɴ󹫺̯ƣֻλһװɵƽⲢλӵºͰɴ֮䣿 
˿һ࣬Ǳ˳µ֮С 
ȷŴ˿ⷢڹ֮͢еıըȻλӵµĶ棬Ų֮һУҲԭԭı֪ 
ҵЩ֮ǰԼӵžԵͣڹ֮͢С 
ͬҲԼİϾûܹ˵ΪһؽҪħʦǷԸԼԭֵ 
һһõĻᣬ˵һʧȥʱ򣬲ܹеӵеļֵ 
뵽תͷ΢΢˵ͷԵ쳣Į 
Ĭ˶ųĬոմϢ˸е𾪡 
ԭؿʿŵĿȨԼѪе˷ܺϲô˿ȻȻ޴档 
䲻Ķ棬Χ£һȦʮˣ󲿷ݶߣλʿųλѪų߶ѫҲԵ쳣ᡣ 
᲻ǰɵȦףеһλʵ 
˶Ŀתӵߵİ¸ʦ 
޴ӵ֪Ŵʯ̴֮ӵʲôλĽ̵ߣ֪Ǻܶࡣλ׶֮ҵӡ̣ڵǿκһƷ϶λҪѯҵĻΪһжʵŵʵȻλѷǳóÿźвֶΣһȴԸ˵һ˿ûпšʵһֱڻɣλϴһǿĻĻȻֹһΣǻ˵̴֮ӡ 

¸ʦһ˵ŵһλݳħʦͻȻüͷ˼һ˵̴֮Լλ̵ߵ֮ӦÿԲ²⣬Ʒǰ¸ʦ˵ǿĻĻӦܹٻ飬ĳħżȻλ꽫Ʒͬλã֮Ӧò֪λ̵ߵʦʿħʿ˲гԽѪħʦ˵̴֮ͬҲǴħʿ׶Ʒ 

ⷬڳûһ¶ȵ飬ȻѾԷʿ̵ӵвֹһ׶صƷ롣 
ôŴʯʲôҷǳŪף֮֡һλħʦͻȻ˵֮¶ŨŨǳ 

ҪϼԲ²ȻףѾȥʲôû֪ǸʱųԽ׶صħʦҲ˵ӢĶ¯Ȼǧ֮ãֺܹԽͣ˿ΨһܹıǴǸļʾ֮мԲ²⣬в˵ܹһлΪҽǱɷ꣬һϿŴʯܹٻǿֿµĻܹһзմӵҲԺУ֪óûħʦ֮ûһܹһ㣬ҸеǵǣͬҲ֪˭ܹ˾޴Ļ֡λڰ¸ʦߵħʦޱǳ˵ 

Ҫܹһ㣬ȼյ֮һҪȼϣܹлΪҽҪȼϣŴʯѵܹڶȼϣ 
һλħʦɻ󲻽ʵ 
еȼնҪȼϣʵϴ˿ҵȻӵһ裬˸еޱȿ־壬ǿŴʯ沢ǽҽٻ¸ʦ̾˿˵ 

һ˶Ĭ 
ƳĬԾǰ¸ħʦһγ̾˿˵ڵ˵Ҫǿһ£ǷΪԭͶɴһߣ 

֮һƬĬû˸׻ش⡣ 
˺һλڰ¸ʦߵħʦŻ˵ʵԻش𣬻Ϊֱӵ⡣͵ЩƷĵ׻˭Ǹ͵ֻȡʲôĶԲߣ 

һ˶Ŀת˰¸ʦȻǵȫӵԼĴ𰸣ʸشԾλܹ͸δħʦ 
ȷйصĿ൱󣬴֪һʼʱȻֳ͸̬߰ЩĿģʹȻΪ͸ɴоصİء¿϶δ뵽ʿ̵߻˼ҵķӦʵϵҵ֪ʱһʼʱͬһҶλ̵ߵϤ˽⣬Բһ嶯ϲȡȻԿķʽҵļ֮УǻһıҪһУΪˣΪֹҲû֪Ŷơ֮Ǻӵейأĸλضǳص˸еƺ;ĿְҵǴ˿ԽԽţ޷õԲĽ벻ѽڵ˿λ̵ߺȻͬķӦ׼ȷԤ⡣¸ʦ˵ 

ͬҲеǵ顣ߵǸħʦ˵ܹıǾһЩ衣 
˵һλӵʵ£һߵûϣľսڵϣʲôѡ񣿡 

΢˼һ̻شһʱִĵ˷𹥻 
ζòλᣬ񶾵ıձ㱼սִѡ񣿡λħʦ׷ʵ 
ͬҲһֽұְұѡҽսζӺԥػش 
λħʦ΢΢ص˵ͷ֮пԿóشе⣬ͬҲһޱȳصĻش 
ŰɴͬҲܹµһ㣬˿ֻ̾пѡ񡣡һλʼδڵħʦǳ˵ 
ɨУ 
һ00 
ȻؿǰһУѾһղؼڼһոյֵĹŶһصӣλǻ۸߳Ĵ󹫸еǳˣѾܶδ֣¹ 

ʯǸС˵Щ֮⣬˿ûвöһȻԾɿκãҿԸо˿ǰö׶֮䣬ûκܣֻһöվħָѣȻ൱ͣûеҸеȵĳ̶ȡҿӵеΣճ̶Զ֮ϣܹһöָٵ˵زʽָյľλħʿ׶ء𻵳ӣҺܵöָȻܲȶҵѣⶫͻȻ䷢ӡͷųһֻŵ붼ҵλЩͷЦ˵öָ¡ 

ʵЩţλĽ̵ΪʲôһöΣޱȵĽָĴУѵ˿Ļᷢ𣿼˲֪ѵûҼǵʦħʿˡɴ˿ûнϣԾԵڡ 

ΪָֻҪʼоͲᷢΣգĳ˵ǰöָһϡҪ飬ͬᵽ˵Ǹͷ˰ɴһۣˣ֪㲻Ȥġ֮ܶⶫԽþͻԽΣգý촦 

Сͷһοһ۰ɴ󹫣ǹһ˿΢ЦţȻ뵽һİ취 
ʼλԵ쳣еĴ˵һͷܹöָȫͷų 
òͷüӾССͷæ˵ 
˶Ϊʿ̵̲סˣŵӵеְУλӷҵĽ֡ɴȻ˵ 
ֵͬΪȣʱȥǸλıռķ֮һű˳µشλǰս㲻УҲǵѷ˹ǸСͷӹ˻˵ 

һѷĻᡣɴЦ 
㲻ΪȻԼļƻǸƻ˳µλӵλ 
һǵѷ˹ʱòΪ˼ʵλӳ״˼ʧԽͬҲ˶һӵ޴Ӳ²ǱԸЩϷ⣬ǳΪս֮ϵĳУǰ߶˫кôӵеĺôһЩȴ޾鷳ͲȷеδĿʼǸСͷֱ˵˰ɴͷ 

Լ˽⡣ɴԴԳ˵ 
˵㽫ЩͻȥСͷʵ 
֪һɿ˵СͷָһͬҲȫܹµСͷ˼ 
µһ㶼ûҲȫȷСͷ˵ 
ҪǺʵ飬㵱λѪƷ滹ţ͵ıʼǱδصܡһöңȻǸΪ̴֮ӣйһʶǴٻʶ壬˹ȤԭоһӵĿ⡣ɴɵ˵ 

ȻѾµҵ˼ô鷳ʣµ⣬ǳӦͬλ򽻵СͷֱҪ˿ڴ棬һ۴⣬Ȼ˵ʱҲˣȻһˡ 

һ˵ɴεؿЦʼ򣺡ȥȷʵ̫磬ԭͣһΪȴò̡ 
ԵȻҵѡСͷͻȻ˵ڶȻԵ΢һЩһֱ۾ֻźӺĽ̵ϣȻһǳؼ㲢ûа취ȫס 

˵СͷָָЩҪȻҲҴλ˵ǸݵѾͷ㳢ſĽ̵ߣһֱΪǸѾͷӵǼİһŪòãϵæ 

˵ʲôҶδذյסĻλĽ̵߱еһλʵ̵ǸһΨһҸе۵ˡСͷص̾˿˵ 

ⷬɴ˼ǳԼλѴ޵ķʸţԤ׼ȷ 
ðɣһ̶ܹ֤öָڰ·Ϸ⡣ҿɲϣĳһҰ֮гΪΨһߣһȷţλӵ¾ԲΪ飬κսɵ˵ͷ˵ 

ΨһԸҸ˴öָУȵһĺཫָϡСͷΪȻ˵ 
СͷһҪ뿪ӣɴ΢ԥһ˵ҵѣллҸ棬ͬҲһҸ棬֪ʮа˾޷Ȱ㣬ԾҪע⣬˿Ǹ㼫ΪԤԳΪʵ 

ɴע⵽ѵ鶯һ£ȻǸԤԣԼλѲȫϡ 
ҵĵһƷԼ͵ҵһƷǸ˵ĴߣȻȫ룬˵ʵڵҼ㲻ǸԤпܱʵҲһ൱ѵ顣Ҫ˵Ҳе£Ȼǲܵģκ˶ӵĿ־УԶȱ˻óõңٶҲȳ˿ƽֻ࣬ϣܹضɹһ֪Ƿ˵ķ̣⼸ظеʱÿ࣬ܶͣ˼ʮƿȴ̶̵ļʻͻƣҼȻܹȷſ࣬ΨһҪܹٸһЩʱ䡣˵ţСͷ̾Ϣ߳š 

ճȻַĽȴԵ쳣塣 
ǻƵϦһʻǱֱֿ֮ͨϡ 
ȻŸ·͸ĲԿλĹ£˿ڻؼҵ·ϣ֮ȴ˿Ҳһ˿ؼҵϲá 
˿ԾɻŸղĸ˵Ƿ 
ݷܹܵѼһ㣬ϣС߽鷿 
֮ŨŨԥеãȻȻĲ²ּؼȷԡ 
һ·֮Ͽ϶˰ɡҲϢϣ櫼ҪҸ뿪˿ԽԽе־ͺ¡ 
ϣ櫣װãţһҪλӵݷ¶˾һת˵ 
ҿɲϣСʱӲһ˿Ц˵ 
зǳҪԼ 
ǵʧ飬ԭŬԼӲģɵϣ櫣װãұ˵Ǹ 
λԵĹ˿̾ݷһֻܵŵļһԵޱΣȻûĽթ͵еֻ޾İ˺һ˿ϣ 
Ȼǳõϣʲô˿ֻܹӲĳһ޶á 
ϣ櫣֪еǳΪѣϣܹص֮С˵λӵ²֪Ӧ˵ȥΪãΪǳ˵Ե쳣̡ 

֮еκһ˶ԵôֲûܹԤᷢı仯æ˸򣬵̷֣Ҫ˵ȥͬޱȡ 

˿λӵԼ֮г㹻 
װãȷʵδ뵽ǵλѻͻȻ˷׽ϧȴƫƫܹ֮ΪֹҲûܹ˵ӵжôǿʵһԿ϶ʧЩʶҪ¸ʦӵ߳ɵĿܽвʵȻЩʧ޷׼ȷĹƣǰΪҳԱңԲϣ鷢֮⻹һԭǵѽвΪʵҽò̲Լҽһվַλ¶ǿꡣʮ˲Ϣ֮£Ϊ˵λ᲻Ȼ˿ɳ֮顣һλ׷󣬽øǸıɱˣңңѡ񱼸սȥǵѣзʿķ˹ǸսϵԽһŵĻҽһгΪְԱֲɵľ޴ʧ 

λӵ»˵˿װԴԼãǳϣ櫿϶ܹµһУһĿܷܹѡֻһ 

ϣܹӽȰǸһϣ櫹˵ҿҸὫɱ 
⽫ѡŴ˿λѿ϶ߵÿһ˶˾裬οѵݣǼ飬ǡǡΪóҡͷ˵ 

Ϊܹɹ˵𣿡ϣ櫹õȻ˵ 
΢ԥһ£λӵ˵֪ʱ˿ûκܹ򶯵λѵģϣֻܹӽʱס˳㰲һпܱó嶯顣 

㻹ϣܹɫɪ˼ʱȻʶңκ˶һʲôĻɫλֱ˵˵֮û˿ޣͬҲû˿Թߡ 

λӵҪڣȴڵĻ˻ȥΪô˿˵ԭЩħʦ¸ʦͼԼҲԼԼĴ㡣 

ôСϲ׽ȥֽڼŮ飬ȻеԼ˽Ͳ̣еԼ·ȫûڵԨѪ֮һ㣬ܶ˳ѬĶ֫٣ϸմϴ۹ 

ȻеأҪƭװã֪ԼǷ̾ 
ʱ˿λӵޱȷţȷʵǳ˰ĺڰĶ޴֮е°ܻˡˡ 
ĸҪ裬еǣ˫ֵĶȻһֱκͳá 
˵ղϣ櫼Ҫӳ䣬ôڿܹܵı 
Ǳϵصȴ˿ܹ 
Ȩ˵λӵ¾Ȱ˵ԼһжԸᣬֻҪһ뵽λй©Ѫܸйİɴ󹫽ڹı֮ϣλӵ¾Ͳ֪Ӧѡ 

˵ɴĿ֮еӢ۵Ļô˿λΪƳȻҪһеˡ 
Ը⣬Ƿ񻹼ǵڷʿ˵ʱ˵Ϊ㣬Ϊװĸ磬ԸκھµŵԵʱ̡ 
˵λͻȻ̧ͷźӣҷǳ޷˽ΪĶֻҺ˶׺͵µĵʵͶԴ򣬼ȻĶֵܹûˣôΪ˻ȡ㹻档 

˵λԵϣ櫹վſȥ 
ֻʧǵӵ£ǹ¶ӰԽг塣 
֪еǳܡͻȻſڴ˰¸ʦϵӰ˼Լˡ 
ã˿ҵҪõָͽ𡣡ӵ¶ޱȲε顣 
ܹµһЩʲô⣬ܹľֻУЩⲢû׼ȷĴ𰸡ÿ˶пͬ⣬ѡ϶Ȼͬȷ֮п϶ΪԼѡΪȷ˿ǵѡ⣬ͬҲ෴Ҳпܣڱ˵ҵȷ𰸵ˣԼȴں޵ѡ񡣳֮⣬ҲǺʻشЩѡҿжôǺ͸߳ҽֻǱ΢һЩʵϴ˿ӵеɻ壬ͬҲҵУͬ޳ȰϣȥǱȻʹʹ˵λħʦһε̾Ϣ 

ʵ鵱ѡ񣬴˿̵ȻͬجĴʱȰλ׷Ծɻһ꣬ϣҲԾɻһֵŮͬδѡλǻϵԮĻ˿ʮа˾ԾڶغˣȷţǻڿֺࡣûмڱֳλѵĲΣ˿̻ЩǵͲڡʵ̫ܣϸһµĻܹҳںޡǺλ֮Ĳ࣬ѡ֮ǰ˼̫٣ѡ֮Ƿ˼̫ࡣǰѡʱ޷Ԥ⵽ŵѣһѡʱءȱѡרңһʼСʱǵܹѵؿһ㣬ǵǱԽԽһ˳ǵӵ˿ԺκһʵǱ㽥һ㡣λħʦԵ쳣ε˵ 

ǵģͬ쳣ڣ˵һ㲻ʧȥһʱŸе󡣼ǰһڵǵӵеǻۣȻ֪ȥЩΪʱ硣λӵµ֮¶һ˿ں޺ͱ 

ڲʲôãǷ뵽ȵĴʩλħʦʵ 
̵µľǲεѷ죬ԶҲ޷ֺϵĿ·϶ȷϣ櫵Ҳ޼£ֻΪҵ޴ѡ񸶳ϢѣǲĻȻӶ񻯡λޱǳ˵ 

Ⲣֻһ˵Ĺʧصļ֮еÿһ˶ñһݡֻ˲еܵʹ࣬Ͼʧ󳥸ĴİõҸҲòѡͻȻеطܹ˼ 

¸ʦݵ˵˵ʧȥε޷ټֲ˿ֻܹѲڳΪµĳСţͷԼɭ֮еαѣѡ񣬶ǵӵеǻۣͬҲȷţ϶ܹҵѵ˿Ϊˣһֱ˼Ƿܹҵһ;ӵ£Ƿ뵽Ͱɴܹ֮һЭ 

¸ʦĻλӵ¸еޱ𾪣ɴ۾㶵ؿǰλΪ𾴺εˡ 
Ľ飬ıɱҵĸף̵ǣ͵Բйй©Ѫܡλӵ¾ 
ɴ󹫿ıɱ˵Ѫбй©ȷʵЩԩʱ֪һܣԭܵľֻ߸˶ѣ֪һЩӰҲԲʮ 

¸ʦһ׷飬˵ҲӵйϣͣʱҵʦħʦѧϰһʦҲǵʱĹΪεĹ͢ʣλүү 

һ꣬ͷʿʡݵɣ¶߾ɽ֮ͻȻһżзǸżǵصһλԱλԱͨ;ֱܲ˱棬ڱΪǸżĳλħʦʵҡ 

ҵʦǰżһ죬ҷǳгܹһͬǰһʼʱǲûܹʲôҪ֣Ϊˣҵʦϳżſдħʿ׶صı־ʱȫܹ񣬵ʱǳԾĳ̶ȡ 

ҵʦ㽫鱨˹£µķӦ֪ԭûм֪ΪүүʱĹ 
ҵʦŬҪż׳ԣΪ֪׶żżΪµΣ 
ʱʲôæﲻϣǸżĹԱȲϣǸȻûгΪħʦȻ츳ķ֣ħޱȳԡʱҾԲ뵽ᶨƵ־Ȼᴴ벻漣 

ھĹһʼе൱˳벻ǣһССĳԣһ˿ײħ˿һλĿˡǸ˱ǺѪħʦǸʱȻ൱ҵʦûа취ֹ 

Ǹ˶ڴħʿ׶ص֪ȻԶԶ֮ϣӵеʵҲȻ˵ʱ֮еĴħʦΪҵʦ̲µǸ˵ݡ޷ȵֻܹǸ˶żоƳ׶µħ塣 

Ǹ˿ȫ˿׶ʵңǸеȺ𺳵ǣʵʵľȻࡣ 
˵һʼʱҺҵʦλ˵еĴħ߳˾Ļô˿̾ѾȻ޴档ʵ棬ûҵκļ¼еֻһ߰ݡΪˣҪеܣͱ붺о 

Ϊҵʦʱûκţ¸оЩʦĽǾܵرܣΪΪ˱ܣֻǲ˵ʱѪŵһֻ۾ǰ쿴 

֪û˱Ѫŵ۾óܣǵԭͱŵΪҪܡǸѪ۾̾ͷ쳣ʵԾ޷սʤǸѪħʦˡǸͬҲǳͣܵɧţ޷оΪЭĽ顣 

˵ʵڵģǸոʱ֮еÿһ˶ţڵʱ֮£ɲǲͬЭĽ顣 
ΪͬҲΪ˶һЩоĳɹһֻ۾йǸżͳΪˣүү¡ѪħʦҵʦҡǸԱѪ۾߸˵ܣ֮⵱ʱĿʿųԼѪųͬҲԴ˽⣬ʱ׼ӦżоԼˡ 

ʱ򣬺˿û̹ϵĸоǵʱѰǸΪѪħʦķʿ˵©оչҷ֣һħʦһõĳɼûһ˵õʮ֮һ 

ԭ͵ϮĴ㻻ĿʱѪħʦԸ⽻оѪԵúܸȤѪܽо 
ǸѴ𸲵飬ǸʱȻ֣׶ش࣬Ϊ࣬һ۴ϻǻ϶ˡ 
ֻҪһµͷʿƶϵĲ죬ܹһ˵ĻڵʻѸٳΪΪڷʿǵĲŻֻᱻû 

ΨһֵùǵǣЩ࣬ȫܹѵʥʿʱ֮еÿһ˶Ϊ׶֮ԽЩоΪʥʿ 

ͬҲӿʿѪŵĹģһֱ֧ŵĹģʼ˼ڤ⡣ 
տ־ͲɵвջһʼʱǻڵǣǸ࣬ȴܿգǣǺܿ㷢֣ЩѪĽ 

Ѫ׾ٵǵϱüΪǿնѪѪ֮еĸ߽սʿδǿùոӵѪЩࡣ 
ǸеޱܣᶨľģʱΨһǸеϧıǣЩħʿ׶طӡִ࣬оȴԵңңڡ 

֮ԽԽԣǿܹջ񣬵ѪħʦȻѾȤתЩѪϡʱ˶ظоͿ׶صоѪȤŨ 

Ǿ̯ƣû뵽Ѫħʦɼ򵥵˵ϣоȥˣڴԼӴӵ츳ˣͲȤ 

Ŭǿʢ׳ʱʿ뵽ֻԼǵ˺ͷʿ˵ĲͬѪħʦջˣ֪ʱ׼֣䱸ǳɭϡ 

Ϊй©ܣǸżж˳żһطʱһеһжΪ֮ı䣬û뵽Ǹ⾹ȻѪħʦǶԵʱ˵ֻͨͨС 

ǸȷżĹԱʼպһܣʵħԽԽŨĳԣȥ˹ְ 
ҵʦңֻѪŵֻ۾ͨͨ˿ûħʵԭ⣬ǶħĳԣѪħʦе൱͡ 
ǸԱΪѪħʦ̸֮£һѪħʦоĽһ´ԣȻ˿а˳ʵƷȷʵǸԭû˿츳ĹԱܹӦ 

ԾûнħʦΪųµʵ֮⣬ҲųԭȻǵʱʵ̫ᣬɲʲôó 

֮ʵҵĴھͳΪҵصһܣֱʮ֮ӷʿ𾪵飬һλʹ˳ΪѪħʵħʦʼܿƵɱˡ 

֮еλѪħӵеҾ뵽ѪǸʱȻԤ֪ħ֮еĲһ˼µʱԷڷһнռ׷ѰȷǸѪħʶħʦ 

ܹ֪飬ҵʦȻͬҲֻܹ֪Ǹʱæо˺䶯ԾΪ֪֮ҡ 
ǸʱʦӵеȻԶԶܼƾռЩֻʱѰͻƿڣһʦδ뵽ǸͻƿھȻǱųǸԱ 

ʮ֮ȻͬδоʼպѪħʦϵõĽչȻʦǡҵʦսԼ֪һж֪˺£յľǰѰλԱѪŵ۾ѰйѪħʦ 

ַ֮Щʲô޴ӵ֪Ψһ֪ıǣӴ֮ҲûмҵʦѪ۾Ҳڲ֮Ī󲻾úҲ̶֮ǰǸǨʵңҸеźǣһΰǨ 

Ҷ齥ʼֱʮһλħʦħʿͷֵλħʦӵеĳɾԶԶȻڵλħʿĳɾͣ˸еֵǣڴ֮ǰȴʼĬĬš 

ǵҿǸ˵ʱеľȳ˾޷ǸħͷֵˣȻǸԭħĹԱħĳȻһеضԼֶ˺üЩ޵Ƕħȳȴӵĳɾ͡ 

λӵȻȵ۾ȻȻ֪¸ʦ˵Ǹħʿ˭ 
׶ʴȵĸ˵ħʿ׶ԭֻһ۵ĵطǴ˿ȴȻΪӵʵħʦ֮һӾ˵ 
ܴҵȻܾãԭΪĹ˵ʵڵĲ׶ĳɾҾ壬ħִžܹ⡣ΪҶ˽⣬ҵ֪ѪȻй©ʱ뵽ɴ󹫵ʱͬҲ뵽һ¿ȷţ걻ӺųĲ׶϶鹢ڻɴ󹫲й©ѪܣҲɣɴ֮ӵⴴһ֧ѪŵͷȰĽͷ˹֣һΪ˽оʱ̣һĿĻΪ˱ȻͬҲųǰɴԼԸĿܣͬӵһݾ⡣ܶ˶˵ɴ󹫾Բκʽսҿ˱ʱսһκһ˶սĶǱǵĴͳ 

ħʦ˵ͬҲĴۣɴ󹫶ڵĴͳʹûв´ĻΪʹıǵľ»ա޿ɷԴӵʼʷһսʷ˵ĲƸڱۣĵλսάͬһһεս䡣ڽһǧʱ䣬ǵ˵ԱģȻˣȫȻǳ֮һİףҲȻ鲢ϡ˿̻ܹľֻʣסʿݺ͵Ӣ񣬳֮򶫷ͦǿж˵ĵ۹ǿҰж˿սȻǷǳǵľٶΪĸ׻㡢Ŀת˷ߡ޿ɷϷǵ𡢵ܹΪصĴȫھӡʮһԵԽԽԣǱǷڳΪĹҡʷȻͬҲַʿʼڻ۲Ƹ취ӻϷ֮С 

֪ɴעŷʿı仯ϣܹóȡΪҿʿŵյĴţʮа˾ŻýһսⳡսĿزΪͳΣϣܹó֮ռλá޴ӵ֪Ƿ쿪뷨Ȼ뾭ѵҲ˶ڮٰɴ󹫡޷жĶԴܹȷţɴ֮неļΪδ˼ˡҸеĲǱ飬ֶΣ֮һѡ㣬ΪٻñһЩǵҿλƶļƻʱȻȷҵ뷨ȫԭûʲôɾԣΪһԤԼҾȻⶼ޷Ԥ֪Ȼҵʧ󡣶˿̣ҿϣЦݵƳ֣ԽԽоѡȫ󡣡˵λħʦص̾˿ 


